We all colluded in the myth of him as the swanky businessman.

我们所有人串通一气，把他神化为一流的商人。

It's all in a cute little swanky kit.

这一切都在一个可爱的小豪华包。

They now golfed and lolled around in swanky saunas.

他们现在打高尔夫，懒洋洋地享受时髦的桑拿。

My mother colluded in the myth of him as the swanky businessman.

我母亲和别人串通，把他杜撰成一个阔气的商人。

He would make sure we had seats and invitations to the swanky presos too.

他会确保我们收到去那些豪华委员会的邀请函，并会给我们保留座位。

Falling prices have come mostly from the penthouse or other swanky spots.

价格下调主要来自屋顶阁楼和黄金地段。

When you move to a new place, don't immediately go for the swanky new apartment.

当你迁移到一个新环境时，不要立刻去住奢华的新公寓。

They have bought swanky offices and swanky computers, but have no idea where to begin.

他们买了豪华的办公室和最先进的电脑，但却不知该从何着手。

So could some swanky offices and shopping centres eventually suffer the subprime fate?

既然如此，现在那些时髦的办公楼和商贸中心，会重复次级债的命运么?。

Or perhaps it was not their age but where they grew up that made McDonald's swanky; she didn't know.

不过麦当劳时髦也许不是因为他们的年龄，而是他们生活的地方。到底是什么，她不知道。

THEY are best known for eyeing glittery targets such as swanky retailers and landmark buildings.

私营企业以关注耀眼目标，如风光无限的零售商或地标性的建筑物而闻名于世。

Luxurious and swanky, retro yet renovated, the Hotel Valley Ho is an eclectic blend of old and new.

豪华时髦，复古而装修，酒店谷浩是一个折衷的新旧交融。

And its swanky Apple Stores let consumers easily try out and purchase the gadgets-or dispatch them for repair.

并且它时尚华丽的苹果专卖店使消费者乐于尝试及购买小配件——或者将它们送去维修。

Swanky new cinemas are going up, but slowly: no more than 300 new screens a year, compared with 2,500 in China.

豪华的新影院正在兴起，却发展缓慢：每年新建不到300个放映厅，与之相比，中国每年新建的有2,500个放映厅。

I know I have a friend that has a trust fund, and he has probably a swanky apartment - I'll use his apartment.

假如我有一位朋友拥有信托基金，大概也有一间豪华的公寓-那我就会借他的房子一用。

Swanky new cinemas are going up, but slowly: no more than 300 new screens a year, compared with 2, 500 in China.

豪华的新影院正在兴起，却发展缓慢：每年新建不到300个放映厅，与之相比，中国每年新建的有2,500个放映厅。

Much of this cheap money was squandered, as prestigious offices and swanky apartments sprouted across the region.

大部分这样的低利率贷款都被浪费了，遍及这些个地区，人们四处破土动工修建大量办公楼与豪宅。

In Bangalore Cisco spent $1 billion on its Globalisation Centre East and General Electric (GE) opened a swanky research centre.

在班加罗尔，思科公司斥资10亿美元建造了全球东方中心。通用电器也开设了一个顶级研究中心。

Not the 93 of Seine-Saint-Denis, but the 75 of Paris and the 92 of Hauts-de-Seine, which includes the swanky suburb of Neuilly.

最不受欢迎的区号，不是93号，而是75号巴黎和92号上塞纳省，纳依地区的富人居住地。

Instead of just printing the web page, you're going to give our valued customers a swanky PDF version they can print at their leisure.

并不只是打印网页，您将为我们尊贵的客户提供一个时髦的PDF版本，这会使他们在轻松的状态下完成打印。

Some say urbanization is the most important trend in China's history as poor peasants transform themselves into swanky urbanites.

有人说城市化是中国历史中最重要的趋势，贫穷的乡下人可以借此转变为时髦的城里人。

As a former mayor of Neuilly, a swanky Paris suburb favored by celebrities, Mr. Sarkozy's taste for showbiz friends was nothing new.

作为巴黎郊外因名人云集而著称的纳伊区的前任区长，萨科奇先生的口味对娱乐圈的朋友来说实在是了无新意。

THIS year's Web 2.0 Summit, an annual technology conference in San Francisco, featured a reception at a swanky hotel dubbed "Web After Dark".

在一家被戏称为“暗夜网络”的豪华酒店举办招待会，成为今年在旧金山举办的每年一度的Web 2.0峰会的特色。

Guests will get a variety of options for dining and drinking with everything from an authentic New Mexico restaurant to a swanky rooftop lounge.

客人将获得各种餐饮与正宗的新墨西哥餐厅，一个时髦的屋顶休息室都饮用选项。