Hang Seng transaction includes client software.

包含恒生交易客户端软件。

The market proxy used in the analysis is Hang Seng Index.

用以参照的市场指数为恒生指数。

All but nine stocks on the 42-member Hang Seng Index advanced.

恒生指数的42成员中只有九支股票上涨。

Hang Seng becomes first foreign bank to open a branch in Dongguan.

恒生成为首间在东莞开设分行的外资银行。

The Hang Seng Index rose 575.83 points, or 4.58%, to close at 13154.43.

截至收盘，恒指上涨575.83点，收报13154.43点，涨幅4.58%。

Please use the signature of the debit account filed with Hang Seng Bank.

请用留存于恒生银行支账户口的签名。

The Hang Seng Index has rallied 89 percent from a four-month low on March 9.

恒生指数在经历四个月的低点后，在三月九号上涨了89个百分点。

Hang Seng holds Board of Directors meeting on the Mainland for the first time.

恒生首次在内地举行董事会会议。

The Hang Seng Index followed downward movements at the first half of the month.

恒生指数延续上半月向下的走势。

Great wisdom will market and the 5.57 version of the Hang Seng trading client software.

将大智慧行情5.57版和恒生交易客户端软件集成在一起。

Shanghai's Composite dropped 0.71% at the time of writing, Hang Seng index remains flat.

在撰写本文时，上证综指下跌0.71%，恒生指数仍然持平。

Can I exit Hang Seng e-Banking Services by clicking the browser-closing button at top right?

我可以退出，关闭按钮，在右上角恒生点击浏览器服务的网上银行？

The Hang Seng has risen 38 per cent since August, and it closed at a record high of 29,540.78 yesterday.

自今年8月以来，恒生指数已累计上涨38%，昨日收于29540.78点的创纪录高位。

The Hang Seng Index suffered its second-largest points fall yesterday as stock markets plunged across Asia.

恒生指数昨日创下历来单日第二大跌幅，亚洲各地股市亦全面大挫。

The Hang Seng China Enterprises Index advanced 2.1%, though the Shanghai Composite was up a more modest 0.5%

早盘结束时，虽然上证综指仅上涨0.5%，但是恒生国企指数上涨了2.1%。

Insurance polies of certificates in negotiable form, in duplicate and endorsed to the order of hang seng bank LTD.

证书的 4.insurance polies 以可磋商的形式, 一式两份和支持到悬挂 seng 的次序存入银行公司 HongKong 依照大海人的保险 co 的海产货物子句包含的所有危险。

Today the picture is very different, the hang Seng and Shanghai composite losing - on average - 6% in morning trading.

今天的情形大为不同，在早盘交易中，恒生指数和上证综指平均下跌6%。

Please contact any Hang Seng Bank branch if you request Hang Seng not to use your personal data for direct marketing purposes.

如欲要求恒生停止使用阁下之个人资料作直接促销用途， 请与任何一间恒生银行分行联络。

Outside of the normal Internet Banking log-in process, Hang Seng Bank will never contact you and ask that you validate password.

正常以外的网上银行登录过程， 恒生银行将永远与您联系，请您验证密码。

In order to assure our customers that they are dealing with Hang Seng Bank, we provide a certificate at the beginning of the session.

为了保证我们的客户，他们是与恒生银行打交道，我们提供了一个证书在会议开始的。

In turn, Asian equity indices have had a difficult day with the Nikkei -1.70%, hang Seng -2.5% and Shanghai Composite up a meagre 0.1%.

反过来，亚洲股票指数渡过了艰难的一天，日经指数下滑1.70%，恒生指数下滑2.5%，而上证综指微升0.1%。

Asian equities have been mixed, with the hang Seng up 1.1%, Shanghai Composite down around 0.9%, and the Nikkei roughly flat on the day.

亚洲股市涨跌互现，恒生指数上涨1.1%，上证综指下跌约0.9%，日经指数当天大致持平。