Now that telecoms is thriving again, Temasek seems no longer as welcome.

现在电讯业又开始繁荣了，淡马锡看起来已经不再受欢迎。

Thais are reluctant to let Temasek to control their telecommunications company.

泰国人不愿意让Temasek控制他们的电信公司。

Temasek. The fish tail tells that in the begin ning Singapore is a fishing village.

把这个岛称作新加坡岛。 这个鱼尾狮塔鱼尾是代表淡马锡老城市。

Temasek Holdings Pte, which owns a 17.7 percent stake, will subscribe to its portion of the sale.

淡马锡控股公司(Temasek Holdings)拥有渣打银行17.7%的股份，将参与此次股票认购。

Temasek said Ho Ching, its current chief executive, will remain CEO for the foreseeable future.

淡马锡说，现任首席执行长何晶（Ho Ching）的可见的将来仍将留任。

Goldman is an investor in Hopu, along with Temasek Holdings Pte. Ltd., the Singaporean sovereign-wealth fund.

高盛是厚朴的投资者之一，其他的投资者还包括新加坡主权财富基金淡马锡控股(Temasek Holdings Pte . Ltd .)。

Aside from directing, he currently teaches and lectures in Raffles Girls' School and Temasek Polytechnic.

除了执导，佐珥目前也在莱佛士女中以及淡马锡理工学院执教。

Investors like Temasek profit handsomely when forced sellers like AIG come to market in these difficult times.

比如像淡马锡这样的投资者就可以通过在困难时刻强迫如aig这样的卖家获得可观利润。

He won plaudits for his stint at BHP Billiton and has a deep knowledge of commodities, in which Temasek is underweight.

他因在必和必拓公司的分内工作而赢得了一片喝彩，他在商品期货方面的专业是淡马锡所缺的。

Temasek has also had trouble in Indonesia, over stakes in two telecoms companies bought by firms majority-owned by Temasek.

淡马锡在印尼也遇到了麻烦，两家印尼的电信公司被由淡马锡主要控股的公司收购。

The chief executives of PepsiCo, Anglo American, Temasek, Kraft Foods, WellPoint, and Areva all remain in the Forbes top 10.

百事、英美资源集团、淡马锡、卡夫食品、康典公司和阿海珐公司的总裁今年仍占据排行榜前十位。

The other, Tana Africa Capital, is a joint venture with Singapore's sovereign-wealth fund, Temasek, and invests in the rest of Africa.

非洲塔纳资本，这家与新加坡淡马锡(主权财富基金公司)成立的合资公司则负责其余非洲的业务。

Simon Israel, an executive director at Temasek, said Mr. Hsieh's 'mandate is much broader' than looking at potential successors to Ms.

淡马锡执行董事伊斯雷尔（Simon Israel）说，谢福华的职责远不止寻找何晶的潜在继任者。

By using a fuel cell test system in fuel cell Application Centre of Temasek Polytechnic, the transient electrical response of PEMFC was observed and investigated.

通过使用新加坡淡马锡理工学院燃料电池应用中心的燃料电池测试系统，对PEMFC的暂态电响应进行测量和分析。

Asian sovereign-wealth funds, including not just Singapore's GIC and Temasek but also China's CIC, have in the past couple of years started to funnel money into hedge funds.

不只是新加坡的GIC和Temasek，还包括中国CIC的亚洲主权财富基金在过去的两年中已经开始向对冲基金市场注入资金。

From 1998 to 2011, Sylvia was a full-time lecturer with Temasek Polytechnic where she taught and researched civil and criminal procedure, criminal justice and private security.

1998年至2011年，瑞莲在淡马锡理工学院担任全职讲师，研究并教授民事与刑事诉讼程序、刑事司法及私人保安。