Men set up folding tables and lawn chairs in the shade of giant pine trees.

男人们在大松树的树荫下搭了折叠桌和草坪椅。

Alexis walked up the coast, and resumed his reading in the shade of an overhanging cliff.

亚历克西斯沿着海岸向前走，然后在一块凸出的悬崖下的阴凉处重新看起书来。

Some rest in the shade of a parked car.

有一些在停放着的汽车形成的阴影处休息。

I keep cool by staying in the shade and not moving much.

由于我待在树荫下，不多走动，所以不热。

The pair play in long grass in the shade of bamboo, fig and wild banana trees.

两人在竹子、无花果树和野生香蕉树的树荫下的长草中玩耍。

The inquisitive were shooed away by five young guards who lolled in the shade of a litchi tree.

五个年轻的保安懒洋洋地躺在荔枝树阴下，把这个好奇的家伙赶走了。

On this trip, I went native, stayed in the shade, and returned home delighted not to have gained a single freckle.

在这次旅行中，我成了本地人，躲在阴凉的地方，回到家里的时候很高兴地发现自己没有增加一块色斑。

Some biologists hypothesize that a plant will stop growing if it's in the shade of another plant, a reaction that's triggered when it senses an unusual ratio of red light to far-red light.

一些生物学家假设，如果一株植物处在另一株植物的荫蔽下，它就会停止生长，当它感知到红光与远红光的不寻常比例时，反应就会触发。

Let's sit in the shade for a while.

咱们在阴凉处坐一会儿吧。

Let's sit in the shade and keep cool.

咱们坐在阴凉处乘凉吧。

They ate and drank and lounged in the shade.

他们在阴凉处懒洋洋地坐着，又吃又喝。

I tried hard but her work put mine in the shade.

我费了很大力气，但她的成果让我相形见绌。

Temperatures in the shade can reach forty-eight degrees Celsius at this time of year.

一年中的这个时候，阴凉处的温度能达到48摄氏度。

During the daytime, the temperature may reach 40℃ even in the shade.

白天，即使是在阴凉处，气温也可达 40℃。

The heat was unbearable—almost 125°F even in the shade of a cactus.

炎热让人无法忍受——在仙人掌的阴影下都有几乎125华氏度。

They put these LEDs around some plants that were in the shade.

他们把这些 LED 灯放在一些处于阴凉处的植物周围。

I can't imagine plants in the shade for most of day without sunshine.

我无法想象植物大部分时间在荫凉下没有日照。

He seated himself under it and said, "Now we are in the shade, and the Tree can listen too."

他坐在树底下说：“现在我们算是在绿树荫里了，而且树也可以听听。”

After the feast there was a refreshing season of rest and chat in the shade of spreading oaks.

宴会结束后，他们在橡树荫下休息聊天。

This kind of silk clothing should be dried in the shade.

这种丝绸衣服应阴干。

Love must stay in the shade of trivialism and mediocrity.

爱必存在于琐屑和平庸阴影之下。

They are playing in the shade of a tree.

他们坐在树阴下玩耍。

You should sit in the shade for a while.

你应该在阴凉处坐一会。

At least that work is in the shade. Here is where it's hot.

至少那边干活儿有遮掩，这里太热了。

"Never have a companion who casts you in the shade" (clii).

“不要与让你黯然失色的人为伍”(clii)。

Protect babies and young children: always keep babies in the shade.

保护婴儿和幼儿。婴儿应始终留在阴凉处。

Bonus experiment: Stand your friend in the shade and pop up your flash!

额外试验：让你的朋友站在阴影里然后打开闪光灯试试！

It was lunch hour at the dig site, and the workers had gone to eat in the shade.

现在是午饭时间，发掘工地上的工人都已躲在荫凉处吃饭去了。