Well this is what shenanigans!

这是啥鬼把戏嘛！

I've had enough of your shenanigans!

我实在受够你的恶作剧了！

Not all people are evil shenanigans.

有心计的人不一定都是坏人。

I've have enough of your shenanigans!

我实在受够你的恶作剧了！

Laugh silly, shy, without a word, are actually quite shenanigans.

当他又傻又害羞地笑，不说一句话时，我就知道他又在恶作剧了。

Unfortunately, we are gonna have to call shenanigans on this one.

不幸的是，我们要去已呼吁对这一把戏之一。

A small ice cap on top of Eyjafjallajokull has promoted such shenanigans.

艾雅法拉火山顶的小冰帽促成了这些恶作剧。

The Eurosceptic shenanigans have already undermined Britain's position.

疑欧派的鬼把戏已经使英国的地位遭到破坏。

Financial shenanigans are not the sole province of the banking industry.

金融风暴不是银行业唯一的范围。

I mean I'm already pregnant, so what other kind of shenanigans could I get into?

我的意思是我已经怀孕了，那么我还能玩一些别的恶作剧吗？

Their alleged shenanigans included rigged salaries, outlandish expenses and perks.

他们据称所采取的诡计包括：工资造假、过高的开支与津贴。

And Conrad Black kept us entertained with his courtroom shenanigans in Chicago.

还有在芝加哥，康拉德·布莱克(Conrad Black)的法庭恶作剧娱乐大众。

His (TRT) party faces possible dissolution in a trial over electoral shenanigans.

他的泰爱泰党(TRT)将会在选举诡计中面临可能的解散考验。

Luckily I was in the right spot for all the shenanigans that became the headlines after the match.

幸运的是，我出现在合适的位置，所有的闹剧都在赛后成为了头条。

Juno MacGuff: Nah... I mean Im already pregnant, so what other kind of shenanigans could I get into?

朱诺·麦高夫：不……我的意思是我已经怀孕了，那么我还能玩一些别的恶作剧吗？

Juno MacGuff: Nah... I mean I'm already pregnant, so what other kind of shenanigans could I get into.

朱诺·麦高夫：不……我的意思是我已经怀孕了，那么我还能玩一些别的恶作剧吗？

Juno MacGuff: Nah... I mean I'm already pregnant, so what other kind of shenanigans could I get into?

朱诺·麦高夫：不……我的意思是我已经怀孕了，那么我还能玩一些别的恶作剧吗？

We had so many more shenanigans and so much other fun stuff I can't believe they didn't air any of it!

我们做了如此多的恶作剧和其他好玩的事情，我不能相信电视上居然一点都没有播！

Foursquare and other networks have been working hard to stamp out such shenanigans, but this is tricky.

Fours quare和其他网络一直在做很大努力去杜绝这些旁门歪道，但这很难。

WAS the collapse of Lehman Brothers in 2008 aided by a fraudulent cover-up of balance-sheet shenanigans?

对资产负债表中一些技俩的欺骗性掩饰促成了雷曼兄弟在2008年的倒闭吗？

Unfortunately, with the Republican shenanigans of recent days, we might as well all learn a new national anthem.

不幸的是，鉴于这段时间共和党人的瞎搞，我们也可能将全民学习一首新国歌。

There is at least a small risk, however, that some in Russia 's ruling caste might feel uneasy about the shenanigans.

然而至少有点冒险，有些俄罗斯的当权阶层可能对这恶作剧感到担忧。

Foreign investors may have a better nose for boardroom shenanigans and a strong incentive to protect minority shareholders.

外国投资者还能更好的探悉交易所的欺诈行为，有更强烈的保护中小股东的动机。

All that remains is for circumstance - injuries, form, refereeing decisions, climate, luck, bedroom shenanigans - to come good.

万事俱备，现在只看时势是否向好——包括伤病、状态、裁判判决、气候、运气以及床戏。

I suggest you keep the shenanigans to a minimum as medical help is 18 hours away by dogsled. What are you working on? - Crossbow.

我希望你们最好不要搞恶作剧，因为乘雪橇，医疗救助要18小时才能到达。你在干什么？，-，练十字弓。

Siemens and the Munich prosecutors point to evidence that in the latest shenanigans the suspects “banded together” to defraud the firm.

西门子及慕尼黑的检察官称有证据表明在最近的欺诈案中，嫌疑人勾结在一起欺骗公司。