Maybe the ground vibrates, or maybe the ground itself is shifting, tilting.

也许是地面震动了，或者是地面本身在移动和倾斜。

The earth's not always the same distance from the sun, and it's not always tilting toward the sun at the same angle.

地球到太阳的距离并不总是相同的，地球也并不总是以相同的角度倾斜向太阳。

Numerous ideas were submitted for the project, including concepts ranging from rolling eggs to tilting tanks, from giant seesaws to overhead monorails.

许多人为该项目提供了想法，包括从滚动的鸡蛋到倾斜的坦克，从巨大的跷跷板到空中单轨铁路等概念。

He was tilting at the top prize.

他在力争夺魁。

She added that Victor's neck would often become hard to move because of tilting his head to let the candlelight through.

她补充说，维克托的脖子经常会因为倾斜头部让烛光穿过而变得难以移动。

Tilting of the head to see or read

——歪着头看东西或读书

Tilting there momently, shrill shirt ballooning

倾侧了一瞬，衬衫呼啸膨胀如气球

Another's bedroom is tilting. There are cracks on many of the walls.

另一间卧室也已倾斜，墙壁上尽是裂隙。

Positioning: Tilting your head back straightens out the line to your stomach.

定位：头向后倾让喉咙到胃的通道变直。

You can now explore the map in 3D; tilting, rotating and zooming your way around.

在3D视图中，你可以随便倾斜，旋转和放大缩小。

Tilt: Back from face; tilting it over face will make the face appear shorter.

戴帽子的倾斜度：尽量往后，离你的脸距离远会让你的脸看上去短一点。

Turning around, we saw a solitary cow tilting its head, admiring our alfresco fumblings.

回头一看，只见一只奶牛歪着脑袋，对我们的野外作业表示由衷的艳羡。

The screen is gorgeous, tilting is responsive, and the thing is insanely thin and light.

屏幕很华丽，重力感应很灵敏，而且超薄超轻。

These are the groups that, according to the polls, are tilting the election towards Mr Reinfeldt.

根据民意调查，这些群体在选举上倾向于林费尔德。

They can go forward, backwards, or sideways by tilting their wings in the direction they want to go.

它们只要往想去的方向倾斜翅膀，就可以前进，后退，或横向移动。

You can even make use of the phone's sensors to move a ball through a maze based on tilting the phone.

更牛逼一点，你可以利用电话的重力感应来过一个滚球的游戏。

Hybrid FPA works the same way, but only USES pre-tilting on one side of the substrate alignment layer.

Hybrid FPA以同样的方式工作，但是只在一边的基质配向层使用了预倾斜。

The award winning $44 million Gateshead Millennium Bridge is the first and only tilting bridge in the world.

曾为其设计者带来4400万美元巨额奖金的盖茨亥德千禧桥是世界上第一座也是唯一一座摆式大桥。

“Solar trees” are beginning to shade parking lots, their panels beautifully tilting to face the sun as it moves.

“日光树”正开始在各停车厂推广普及，它会随日光照射角度的变化，准确地移动倾斜角度。

Gates, in emphasizing the one as opposed to the other, is perhaps tilting again toward a certain imbalance.

盖茨强调其中的一个，可能有些失衡。

Of course, Twitter is a certain kind of community — technology-loving, generally affluent and Western-tilting.

当然，Twitter是一个由技术爱好者，通常是富裕的且偏向西方的人群所组成的特定社区。

The first thing we want to record is tilting the image, so click 'command + t' to bring up the free transform tool.

我们需要录制的第一个操作是倾斜图像。

But when people's eyes were guiding their hands, subjects judged accurately, tilting the board an appropriate amount.

但当人们的眼睛经由手的指引后，物体斜度估算得更为准确，平板倾斜成一个接近的角度。

The situation can be improved by tilting the screen upwards slightly, so that the glare is directed towards the ceiling.

正确的做法是将屏幕向上稍稍倾斜，从而能把强光折射到天花板上。

Inside, beneath the floor tilting in two directions of the double-height lecture hall, is a large public information desk.

在建筑内部，向两个方向倾斜的双层高演讲大厅楼板的下方是一个大型的公共信息咨询处。

Belgian banking is just one part of a bigger European story about the tilting balance between onshore and offshore banking.

整个欧洲都在争取达成本国和海外银行业的平衡，比利时银行业只是其中一员。

In short, when people imitate us - nodding when we do, tilting their heads when we do - we are more willing to be their ally.

总之，当人们模仿我们时——我们点头他们也点头，我们把头斜过来他们也斜过来——我们更愿意和他们交朋友。

Second, tilting the tax and benefit system towards people with children has transferred money from the young to the middle-aged.

其次，将税收与福利制度向有子女的人倾斜使得年轻人的钱转向中年人群。