Under the scheme, these insolvency practitioners' remuneration would be subsidised by the government funds up to a prescribed limit.

根据该项计划，这些破产从业员的酬金由公帑资助，但设有订明限额。

Objective To survey the fluorosis baseline for implementing prevention and control endemic fluorosis program in a large area of Guizhou using Central Government Funds.

目的为实施贵州省利用中央财政专项资金防治地方性氟中毒(简称地氟病)项目进行本底调查，并为制订项目实施细则提供依据。

Central government funds were used to support the construction of a number of county-level hospitals, town and township central hospitals, and community health service centers.

中央财政支持建设了一批县级医院、乡镇中心卫生院和社区卫生服务中心。

The State shall offer support to the scientific research and technological development institutions established with government funds in terms of funds, laboratory facilities, etc.

对利用财政性资金设立的科学技术研究开发机构，国家在经费、实验手段等方面给予支持。

We accelerated the implementation of major national science and technology projects, and spent 151.2 billion yuan of central government funds on science and technology, an increase of 30%.

加快实施国家科技重大专项，中央财政用于科技的支出1512亿元，增长30%。

No organizations or individuals shall make fraudulent applications or claims for, embezzle, misappropriate or withhold government funds earmarked for scientific and technological endeavors.

任何组织或者个人不得虚报、冒领、贪污、挪用、截留财政性科学技术资金。

Government agencies must invest more funds in training and development programmes.

政府机构必须将更多的资金投入到培训和开发项目中。

The new building programme will go ahead as soon as the government releases the funds.

政府一拨付资金，新的建筑项目就动工。

He says that it is not his place to comment on government commitment to further funds.

他说，他不便评论政府对进一步提供资金的承诺。

At times of trouble, they will retreat from risky assets such as hedge funds and into cash and government bonds.

在困难时期，他们会从对冲基金等风险资产中撤出，转向现金和政府债券。

Our government has tried various channels to raise and accumulate social security funds.

我们的政府已经尝试了各种渠道来筹集和积累社会保障基金。

Although money-market funds had enough fresh investment to fill this gap, they chose to put most of their new money into safer government bills.

尽管货币市场基金新鲜血液充足，足以填补缺口，但是他们选择用新增资金购买更安全的国债。

They have great influence in Peking, and their chiefs are supported by funds supplied from the Government Treasury.

他们在北京有着巨大的影响力，且他们的首领由国库提供的基金供养。

The central government raised some disaster relief allowances and allocated 11.2 billion yuan in relief funds to help disaster victims get back on their feet.

全年中央财政下拨抗灾救灾资金112亿元，提高了部分救灾补助标准，受灾群众生产生活得到妥善安置。

The central government allocated 38.437 billion yuan in rescue and relief funds and local governments, 24.328 billion yuan.

中央财政拨付抢险救灾资金384.37亿元，地方财政也投入抗震救灾资金243.28亿元。

Through strict control of ordinary expenses and comprehensive use of surplus funds, the central government will spend 101.386 billion yuan on this item, a decrease of 4.629 billion yuan or 4.4%.

严格控制一般性支出，统筹使用结余资金，中央本级支出1013.86亿元，减少46.29亿元，下降4.4%。

Japan, with the world's highest government-debt burden and short maturities, must raise funds worth more than 50% of GDP by the end of 2011.

而对于全球负债和短期债券到期最高的日本，到2011年底这些项目将占其GDP的一半以上。

As regards investment yield, it is required to make disclosure of investment yield in current year and that in last year by securities category (like government securities and funds, etc.).

投资收益，按证券类别(如国债、基金等)披露本年度和上年度投资收益。

The government has invested a great deal of funds on mine environmental governance, but such problems as sketchy budget, unreasonable investment, and low efficiency are more and more badly.

国家投入的治理资金也愈来愈多，但预算过粗、不细化、不合理支付、使用效率低等现象愈来愈严重。

It can be referred to by Chinese government to make policies for protecting the security, stability and rent ability of corporation pension funds.

这对于中国制定旨在保护企业年金基金的安全性、稳定性以及收益性的政策，具有一定的参考价值。

Chapter Three tries to count the rate of the funds from the government in the whole business of Shanxi Banks in order to appraise the nature of its capitals.

第三章，尽可能统计出票号业经营官款业务的比例，为重新评价其资本属性作好铺垫。

The central government allocated 42.6 billion yuan in special employment funds, an increase of 59%.

中央财政安排就业专项资金426亿元，比上年增长59%。

The online payment industry needs information flow, business flow, funds flow, logistics flow and government affairs flow, which we call "Five flows of e-business", work in coordination.

在线支付产业需要包括信息流、商流、资金流、物流和政务流的“五流”协同工作，需要与之对应的商流链、资金链、物流链和政务链的“四链”协同。

There are business chain, funds chain, logistics chain and government affairs chain, called "Four chains of e-business", which are corresponding with the "Five flows of e-business".

目前的在线支付产业处于起步阶段，在线支付要求的“五流”和“四链”基本是出于断裂的状态，价值链断层。