He divested himself of his jacket.

他脱去了短上衣。

The company divested itself of its oil interests.

这家公司从石油生意中抽身。

They have divested rituals of their original meaning.

这些仪式的原意已被他们丧尽。

After her illness she was divested of much of her responsibility.

她生病后便给解除了许多责任。

The wind divested the trees of their leaves.

风把很多树的叶子都吹落了。

We divested ourselves of all stocks and bonds.

我们卖掉了全部股票和债券。

The wind divested the tree of their leaves.

风吹掉了树上的叶子。

The army divested the king of all his power.

陆军剥夺了国王的全部权力。

He was divested of his rights and his title.

他被剥夺了权利和头衔。

They divested the King of his robes of state.

他们把国王的朝服脱下来。

They divested the king of his ceremonial robes.

他们脱去国王的礼袍。

In the sky suddenly divested of its sun something relaxes.

突然融释了太阳的天空舒展开来。

During the Depression, the family was divested of its home.

大萧条期间那家人被夺走了住宅。

During the depression, the family was divested of its home.

在不景气时期，那家人丧失了家园。

The police divested the pretended officer of his stolen uniform.

警察剥掉了那个冒牌军官偷来的制服。

Mother divested the boy of his beautiful clothes soon after the festival.

节日刚过，妈妈就给孩子脱下盛装。

Divested of the hype surrounding its launch, the show can now emerge as a full-fledged classic.

没有了上映时的炒作，这场演出现在可以作为一部真正意义上的经典之作亮相了。 。

It represents a new form of sovereignty that is divested of any popular pressure or accountability.

它代表了可以摆脱大众压力和责任追究的新式主权。

The divestiture obligor's divested assets or businesses shall be referred to as divested businesses.

剥离义务人被剥离的部分资产或业务称为剥离业务。

The first deal was forced: ING Direct had to be divested under the terms of its Dutch parent's bail-out.

第一宗交易是出于无奈，因为根据ING Direct的荷兰母公司的救助条款规定，其必须被转让。

When it was proved that the minister had been dishonest, he was divested of his office, rank and honours.

当那个大臣曾经失职被证实时，他的官职、官阶和荣誉被剥夺了。

Of their forays into unrelated industries (the fashion at the time was for conglomerates), 74% were later divested.

这些公司中尝试进入与原来事业不相关的领域时(那个年代，通过并购重组大公司是很火的)，他们之中的74%在不久后就发生剥离。

It is not as if the family’s back is against the wall financially, even after having divested many of the assets.

即使卖掉了众多资产，并不意味着福布斯家族财务上遇到大困难。

James had reappeared; he had divested himself of his trunk, owl, and trolley, and was evidently bursting with news.

詹姆又回来了，他已经放下了他的箱子、猫头鹰和手推车，看起来似乎带来了什么爆炸新闻。

During the six-month period for divesture, Pfizer shall appoint an interim manager in charge of the divested business.

在六个月剥离期内，辉瑞公司应任命一名过渡期间经理，负责管理拟剥离业务。

It has gradually divested itself of its prominent role in much of the economy-from plantations to supermarkets, from office blocks to airlines.

它逐渐解除了它在经济中的深远的地位——从种植园到超市、从办公大楼到航线。