He could no more be a valet than he could be a stockbroker or a wire-walker.

贴身男仆的活他干不了，就像他当不了证券经纪人，也走不了钢丝一样。

He could no more be a servant than he could be a stockbroker or a wire-walker.

仆人的活他干不了，就像他当不了证券经纪人，也走不了钢丝一样。

He could no more be a valet than he could be a stockbroker or a wire - walker.

仆人的活他干不了,就像他当不了证卷经纪人,也走不了钢丝一样.