But Mr King will be unmoved.

但是金先生不会动摇。

Mr King appears unfazed.

金先生似乎并不担心。

It is indeed hard to find much to like in Mr King.

确实，很难从金先生身上找到很多令人喜欢的地方。

But Mr King seems to have backed himself into a corner.

但是金先生看起来是已经陷入孤立无援的境地了。

Beyond Britain, no major regulator agrees with Mr King.

在英国以外的地方，没有主要的管理人赞同金恩的看法。

And Mr King can expect to be busy with his pen next year.

King先生明年很可能还要忙于写信。

And that is what Dr Webb and Mr King think they have found.

Webb博士和King先生认为这就是他们的发现。

And outside of Britain, no major regulator agrees with Mr King.

且在英国外部，并没有主流的监管机构同意金先生的说法。

It is all business as usual for an experienced operator like Mr King.

对于金先生这样一个经验丰富的管理者来说，这只是日常生意。

Mr King also suggested that the structure of banking may require reform.

金也认为应该调整银行结构。

But when banking chiefs met Mr King on March 20th, they asked him to do more.

但是，当3月20日银行业主管会见Mr King时，他们要求他做得更多。

But Mr King denied that he was worried about the threat of rising asset prices.

但是金行长否认他担心资产价格攀升的威胁。

Mr King reckons a series of smaller trials more probable-which will take a while.

金先生认为一系列小规模的审判可能性更大—这只需要不长的时间。

Mr King and Andy Haldane, the author of some imaginative papers on finance, are radicals.

安迪霍尔丹写了财政方面一些不切实际的文件，金恩和他都是激进分子。

Mr King was blunter: the economy, he reckoned, had grown by only around 1% in the past year.

金恩却更加直言不讳：他认为，在过去的一年中经济只增长了1%。

But the longer that inflation remains high, the trickier it is for Mr King to enjoin patience.

高通货膨胀的时间越长，金恩就越难使大家保持耐心。

The prime minister must be praying that Mr King and his fellow rate-setters make the right call.

首相一定在祈祷King先生和他的制定汇率的同事们要做出正确的选择。

Mr King said that the overshoot would be temporary, partly because it reflected the VAT increase.

金说，这种超出预期是暂时的，部分是因为它反映了增值税的增加。

Mr King revealed the details of the rescue now because both companies are considered to be stable.

金先生现在透漏这些细节因为这两将银行已被认为趋于稳定。

Mr King casts an unsparing light on the rather less heroic reality, of collaboration and denunciation.

金先生对这个“英雄城市”荣誉的真实性，予以毫不留情地置疑，因为存在通敌与告密。

By June 16th Americans were getting decent reports, and even Mr King was paying attention to the story.

到6月16日，美国人不断得到详细的报道，就连上文提到的主持人金先生也关注了这一事件。

However, it could prove too hard to resist a deal worth close on? 1.4million a year to replace Mr King.

然而，想要拒绝以年薪140万取代金先生实在是有些难度。

Mr King is still being given the benefit of the doubt, but he must be chary of his stock of credibility.

金先生仍可在人们的怀疑中受益，但是他必须小心维持自己的信誉度。

The idea that a rate rise will make little difference, but is necessary all the same, was scorned by Mr King.

金先生反对那些认为提高利率收效甚微、但仍有必要的观点。

Indeed, in nine letters since April 2007, Mr King has been obliged to explain why inflation has been above 3%.

的确，自2007年4月以来，金先生已迫不得已地在九封信中解释了通胀率为何超过3%。

A number of operational roles followed, which ultimately left Mr King running most of the business outside America.

后续的几个运营管理角色接踵而来，最终让金先生掌握了除美国以外的几乎所有业务。

Mr King, alongside Andy Haldane, the author of a number of imaginative papers on finance, leans towards radicalism.

Mr King以及在很多关于财政方面发表有很多富有想象力文章的作者Andy Haldane都倾向于激进。

Mr King further confused markets by adding that it was too early to assume that the QE programme was drawing to an end.

金行长补充说现在设想量化宽松计划结束是言之过早，这一说法引起了市场进一步混乱。

But for Mr McCann and Mr King the situation is complicated by indications that the commitment of ConocoPhillips is wavering.

但是对于麦肯和金来说康菲公司的举棋不定可能使得情况复杂起来。

Mr King too wondered, at his committee hearing, whether today's new Banks would still be competing in five or six years time.

在他的委员会听证会上，King先生也想知道今天的新银行是否能在5 6年后仍然保持竞争力。