As for nationalisation, heaven forfend.

至于国有化，那是苍天不容的。

Nationalisation need not be the end of the story.

国有化不会是故事的结尾。

But nationalisation carries huge costs of its own.

然而国有化本身就是一笔巨大开销。

The uncertainty over nationalisation is costly and self-defeating.

国有化的不确定性的代价是昂贵而且具有自我毁灭倾向。

The construction industry has been badly hurt by nationalisation.

营建业已经在收归国有的过程受伤惨重。

An alternative (or perhaps prelude) to a bad bank would be nationalisation.

坏账银行的另一种选择(或者说是开端)是国有化。

Even Mitterrand was forced to abandon nationalisation and embrace austerity.

甚至密特朗也被迫放弃国有化，选择财政紧缩。

Moreover, Saudi Arabia has remained remarkably stable since nationalisation.

更值得称道的是，沙特阿拉伯石油公司自从国有化以来一直保持了显著的稳定性。

The 2006 nationalisation of the oil and gas industry is a troubling precedent.

2006年玻利维亚对石油和天然气工业实施国有化一事是一个令人不安的先例。

Now it is the turn of Mr Barrow, himself a lawyer, to defend the nationalisation.

现在，轮到身为律师的巴罗来为国有化辩护了。

And a third, which has been gaining traction of late, is outright nationalisation.

第三种是完全的国有化，日后将获得推进力。

With talk of huge public subsidies—nationalisation even—the question is what to do next?

当谈及大规模的公开救助——甚至国有化时，问题是，下一步该做什么？

It may not be imminent or desirable but the spectre of nationalisation haunts the sector.

国有化可能不会马上到来，而且人们也可能不希望其到来。但是对国有化的恐惧如幽灵般，笼罩着银行业。

Mr Solanas, for example, openly supported the Kirchners’ nationalisation of the pension system.

例如，公开支持基什内尔关于养老金系统国有化的议案。

For all these reasons, nationalisation has failed to live up to expectations almost everywhere.

这种种原因使得几乎所有的国有化表现都不如预期那样。

Venezuelans had better brace themselves for more nationalisation, scarcity and economic decline.

为了更多的收归国有、物资缺乏和经济衰退，委内瑞拉人民必须更勒紧裤带、咬紧牙关。

As well as partial nationalisation, the price will doubtless be stricter regulation of the financial industry.

成为部分国有化的公司，其费用毫无疑问将是更严格的金融业管制。

If a bank looks about to suffer large losses, investors fear nationalisation is imminent-and head for the exit.

如果投资者预计银行将会遭受巨大损失，担心银行会随之国有化，他们就会选择退出。

All of which argues in favour of the bazooka option, nationalisation, as the only one that is fair to the taxpayer.

所有这些争论都赞成火箭炮选择(将其国有化)是唯一对纳税人公平的选择。

Shareholders' compensation for the nationalisation of Telemedia also hinges on the validity of the sweetheart deal.

股东因telemedia收归国有而获得的赔偿金亦要视甜心协议的有效性而定。

Bad Banks enshrined "nationalisation of the losses" caused by us mortgage-backed assets and meant they fell to the taxpayer.

坏银行信奉“把损失国有化”- - -那些美国按揭贷款资产招致的损失，并意味着这些损失由纳税人来承担。

Now that partial nationalisation of the banking system has restored some calm, Asia may see a modicum of confidence restored.

随着银行系统的部分国有化恢复了一些冷静，亚洲或许也会重拾一点点信心。

American officials have pushed for its near nationalisation, the purging of managers and a thorough inquiry into what went wrong.

美国官员正推行银行半国有化，清换经理，彻底调查问题所在。

For nationalisation, which this newspaper has reluctantly advocated from early on for Northern Rock, covers a multitude of SINS.

早些时候，本报不支持北岩银行国有化，报道了许多负面新闻。

The latest bail-out package will not improve the mood. Banks face nationalisation following a 50% haircut on their government bond holdings.

最新的紧急救助方案并不会改善市场情绪，银行们面临的是国有化以及随之而来的减记50%的希腊国债持有。