Women are waging a quiet rebellion against the traditional roles their mothers have played.

妇女们正悄悄地发动一场反抗她们的母亲们所扮演的传统角色的运动。

Men and women in this country haven't been fulfilling their traditional roles for some time now.

这个国家的男人和女人现在已经有一段时间没有扮演他们的传统角色了。

Traditional roles do not fit into the new world.

传统角色不再适合新的形势。

Advertising tends to portray women in very traditional roles.

广告倾向于把妇女描绘成非常传统的角色。

Thus, by grouping roles efficiently the traditional roles can fit into the three roles suggested by Scrum.

把角色进行分组以后，传统角色就可以跟Scrum的三种角色匹配了。

With just a little extra effort, they could be part of the journalistic ecosystem too, in ways that go far beyond their traditional roles.

只是一点点额外的努力，他也能成为新闻生态系统的一部分。 从这个角度来说，这远远超出了它们的传统角色。

Enrollment and selection allow the Web services involved in the activity to establish the traditional roles of coordinator and participant.

登记(enrollment)和选择(selection)允许活动所涉及的Web服务建立传统的协调器角色和参与方角色。

Traditional roles like Product Manager, Project Manager, Business Analyst, Designer, DBA etc. do not cleanly map into roles defined by Scrum.

传统的角色如：产品经理、项目经理、业务分析师、设计师、DBA等等，在Scrum中没有清晰的映射关系。

We find out from UK households whether it's always the woman because of traditional roles, or whether men are now willing to pick up the dishcloth.

本期节目中我们探访了英国的一些家庭，了解当代英国是否还是女人扮演着这个传统的角色，还是男人已经开始拿起了洗碗布。

Once they have a child, women face strong social pressure to quit their jobs and assume very traditional roles, serving both the husband and the child.

一旦她们有了孩子，女人们因面临强大的社会压力而不得不辞职，并扮演相夫教子的传统角色。

Virtuosity is the name of the game as the musicians stretch the boundaries of their traditional roles with heated improvisations and complex jazz harmonies.

音乐家们的精湛技巧是新原音音乐中最重要的元素，他们充满激情的即席演奏与爵士乐和声赋予了新原音音乐无穷的魅力。

I do not believe that women must make the same choices as men in order to be equal, and I respect those women who choose to live their lives in traditional roles.

我并不认为，妇女为了获得平等必须作出与男人相同的选择，我尊重在生活中选择承担传统角色的妇女。

Chinese modern female writers struggled to get free from the traditional roles assigned by the society and created a series of women characters in literature.

中国现代女作家从社会派定的传统角色挣脱出来，在文学中塑造了一系列女性群像。

The last chapter emphasizes the improvement of female status and explores the transition of their traditional roles from the family realm to the public field.

第四章重点分析女性地位的提高，通过女性从家庭领域走向公共领域，探讨女性传统角色的改变。

Hundreds of thousands of years of living in traditional roles has left modern men and women with brain circuitry that causes most of our relationship problems and misunderstandings.

在传统的角色中生活了数千年，为现代男人和女人留下了形成大多数人际关系问题和误解的脑电路。

Who does the housework in your home?We find out from UK households whether it's always the woman because of traditional roles, or whether men are now willing to pick up the dishcloth.

你家谁负责做饭?本期节目中我们探访了英国的一些家庭，了解当代英国是否还是女人扮演着这个传统的角色，还是男人已经开始拿起了洗碗布。

According to the "Save the Boys, " when Chinese boys grow up they imitate these gender-ambiguous pop culture influences instead of trying to take on more traditional male roles.

该书认为，在中国男孩的成长过程中，他们会模仿这些性别模糊的偶像、受流行文化的影响，而不是试着扮演更多传统的男性角色。

The women's liberation movement caused women to question their traditional, established roles.

妇女解放运动使妇女开始质疑她们的传统既定角色。

The practice is mostly carried out by traditional circumcisers, who often play other central roles in communities, such as attending childbirths.

切割大部分由传统的切割者实施，这些切割者通常在社区中扮演进行接生等重要角色。

The more traditional family roles are, the less likely the kitchen is to be used as a living area.

传统家庭的角色越重，厨房用作生活区的可能性越低。

Successful step-families are more flexible in their family boundaries than couples in a "traditional" nuclear family, and less rigid in assigning parenting roles by gender.

家庭界限方面，成功的step - families比传统的小家庭更灵活，不那么严格地按性别来安排养育孩子的角色。

Many organizations, which have embarked on the Agile adoption path, have to tackle the challenge of mapping traditional software development roles to the three roles that Scrum provides.

许多着手实施敏捷的组织，都不得不把传统软件开发的角色与 Scrum定义的三种角色 之间的映射处理好。

Meaning, women today feel a strong social pressure to 1. Excel at traditional girl roles–being nurturing, girly. 2.

意思是，当今女性对三个方面感到强烈的社会压力：第一，对于传统的女性角色---有教养，淑女范，要有出色表现；第二，同时，也能扮演传统男性的角色，在学术上很优秀，活得有动力。