The company is planning to place surveillance equipment at both ends of the tunnel.

该公司计划在隧道的两端安装监视设备。

You can't burn the candle at both ends.

蜡烛不能两头点。

We definitely have to anchor it at both ends.

我们一定要把它固定在两端。

The ducks at both ends help to keep the group safe.

头尾两端的鸭子有助于保护群体的安全。

Don't burn the candle at both ends.

不要过分消耗精力。

I figured that we could make both ends meet this month.

我盘算了一下，这个月的收支相抵。

He was rusty on both ends of the court.

在球场两端他像生锈了一样。

Linking the value stream to your customer at both ends.

将价值流与您的客户在两个末端都联系起来。

Are all of your cords labeled at both ends of their plugs?

是否所有线脚都在它们插头的两端？

His jet needed no propellers. It was a tube, open at both ends.

他的喷气流不需要螺旋桨，而是由一个两端开口的管子来实现。

A connection must be anchored at both ends by a ConnectionAnchor.

连接必须由ConnectionAnchor“锚定”在两端。

This can be terrible news for those at both ends of the age spectrum.

对于那些在年龄谱两端的人来说，这可是可怕的消息。

And usually you can work from both ends until you meet in the middle.

通常你可以从两端做起直到中间。

XML message packaging and parsing brings extra overhead to both ends.

XML消息的打包和解析会在两端都带来额外的开销。

In there he tells of one species of snake that has a head at both ends.

在资料中他提到一种两端都是头的双头蛇。

The shutdown system call closes either one or both ends of the connection.

shutdown 系统调用关闭连接的任意一端或两端。

These are some of the questions that need to be answered at both ends.

有些问题需要双方回答。

It's not just the middle of the journey, it can be either or both ends.

双性恋不仅仅是旅程的半途，她可以是旅程的起点和终点。

From the door I saw them disappear at both ends of that street in gomez Palacio.

在门口我看到他们在戈麦斯·帕拉·西奥市街道两边的尽头处不见了。

Data transfer and type conversions happen on both ends of the request processing cycle.

数据传输和类型转换在请求处理循环的两端发生。

I arrived in New York at 9:45 p.m., nine hours late, thanks to delays on both ends.

晚上9点45分，我到达了纽约。 由于起飞和降落的延误，飞机晚点了九小时。

It's like having an alarm clock on both ends -you try to sleep the same hours each night.

这就像在两头都上上一个闹钟-尽量每晚在同一个时间点睡觉。

Even so, banks are benefiting from juicy margins at both ends of the lending spectrum.

即使是这样，银行还是可以从借出款项的范围区域内得到丰厚的利润。

The parties at both ends of a system need to agree separately on the namespaces used by SAML.

系统两端的各方需要分别就SAML使用的名称空间达成一致。

As for the new market in powerful portable devices, Nvidia intends to tackle it from both ends.

对于强大便携电脑的新市场，Nvidia打算从两个方面来同时解决这个问题。

Remarkably, rough areas at both ends of the elongated nucleus are joined by a narrower, smooth waist.

值得注意的是，连接这细长核心的两端的粗糙区域之间的腰部却较细较光滑。

Christmas Cracker is a cardboard paper tube, wrapped in brightly coloured paper and twisted at both ends.

圣诞拉炮是用硬纸板做的纸筒，再用色彩鲜艳的彩纸包裹在外面，两端拧紧。