She spread pieces of bread on the counter and began buttering them.

她放了几片面包在柜台上，开始给它们涂黄油。

They ended by buttering the head of one of the daughters who resented some of their familiarities.

最后，他们在一个对他们的调戏表示愤慨的女儿的头上抹上了奶油。

He is always buttering up sb.

他总是讨好人。

I've seen you buttering up the boss!

我看见你巴结老板来着！

I've seen you buttering up the boss.

我看见你巴结老板来着。

You're always buttering up the boss.

你总是拍老板的马屁。

I have seen you buttering up the boss!

我看见你巴结老板来着。

Is Jessica buttering up her boss again?

杰西卡又在拍她老板马屁了吗？

I can't figure out why he is buttering me up.

我不明白为什么他要巴结我。

I'm sorry. Is this supposed to be buttering me up?

不好意思，你这也算是在讨好我？

They are doing too much and peanut-buttering everything.

他们做得太泛了，结果会一事无成。

Then I would imitate the acts of cutting the slices and buttering them.

我会模仿切面包片，然后往上涂抹黄油的动作。

Many new business owners don't realize the risk of peanut-buttering their capital.

很多新公司老板没有意识到把资金平放的风险。

Never bite straight into a roll, and refrain from cutting it in half and buttering.

不要直接咬一卷面包或将它只切成一半就放进油锅煎。

Never bite straight into a roll, and refrain from cutting it in half and buttering.

不要直接咬一卷面包，或将它只切成一半就放进油锅煎。

That train would have taken five hours of breadstick buttering at Fazoli's to earn.

买这个火车头的钱，是当年我在Fazoli's给面包抹五个小时的黄油才能赚到的工资。

Applicable to special material repair or cold stamping mould buttering welding line.

适用于特殊材料的修补堆焊或者冷冲压模具的衬焊使用。

Between bites they put the fork on their plate while drinking coffee or buttering bread.

在咀嚼间歇饮用咖啡或涂奶油面包时将叉子放置碟中。

He suspected that they were buttering him up when everyone suddenly started being nice to him.

当他们突然开始对他好的时候，他怀疑他们是在讨好他。

Don't praise Westerners too highly when we compliment them. Otherwise, they may think you're just buttering them up!

当我们称赞西方人时不要把他们捧过头，否则，他们会认为你只是在奉承。

Don't praise Westerners too highly when we compliment. Otherwise, they may think you're just buttering them up!

当我们称赞西方人时不要把他们捧过头，否则，他们会认为你只是在奉承。

Don't praise Westerners too highly when you compliment them. Otherwise, they may think you're just buttering them up!

当我们称赞西方人时不要把他们捧过头，否则他们会认为你只是在奉承。

Don "t praise Westerners too highly when we compliment them. Otherwise, they may think you" re just buttering them up!

当我们称赞西方人时不要把他们捧过头，否则他们会认为你只是在奉承。

There, on the table, was my attempt at making toast before I went to bed. Only, instead of buttering bread, I'd buttered a sponge.

餐桌上放着一块昨晚我睡觉前没吃完的面包，上面没涂奶油果酱，只有一块海绵帖在面包上…

The funny thing is if he worked as hard at his job as he does at buttering up people, he "d have a better chance to get what he" s after.

有趣的是，要是他干活也能像他溜须拍马那样下功夫的话，他想得到提升的机会就会更多。

If he is to secure any economic legacy, Mr Modi may now have to spend more time on the art of buttering up opponents at home rather than fellow leaders abroad.

如果莫迪要获得任何经济遗产，他现在也必须花更多时间去对他的国内反对派成员们说好话而不是去奉承外国领导者们。

No matter what word or phrase you use to describe this action, buttering others up will probably continue as long as people need the support or help of others.

不论你用什么字词来形容这种举动，只要有人还需要别人支持或协助的一天，逢迎谄媚大概就会持续存在。

Most interviewees require a lavish show of flattery before they will relax but McCartney is the opposite: she seems to tense up and retreat the instant she thinks I'm buttering her up.

大多数的受访者都喜欢听奉承话，这样他们才会放松起来。 但麦卡特尼恰恰相反：她看起来变得神经紧张，在觉得我在拍马屁的时候，她似乎想回避。