I'm afraid there will be more common events like the one that 30,000 to 50,000 persons died in Europe in 2003 due to the heat wave there," Professor Schwartz said.

施瓦茨教授说：“我担心像2003年欧洲那样，3万至5万人死于热浪袭击这类事情变得更常见。”

Finally, on the fourth day, the heat wave broke.

最后，在第四天，热浪爆发了。

So if there is a heat wave this summer, it would be best for us, too, to slip on a shirt, use sunscreen and slap on a hat.

所以，如果今年夏天有热浪来袭，我们最好也穿上衬衫，涂上防晒霜，戴上帽子。

If there is a heat wave this summer, it would be best for us, too, to slip on a shirt, slop on sunscreen and slap on a hat.

如果今年夏天出现热浪，我们最好也穿上衬衫，涂上防晒霜，戴上帽子。

Did you forget the heat wave of last summer?

你忘记了去年的酷暑了吗？

The European heat wave of 2003 is estimated to have killed 35, 000 people.

2003年的欧洲热浪据统计夺取了35000人的生命。

The drenching thunderstorms were linked to another extreme event: a heat wave.

倾泻的雷暴雨和另一种极端（气候）现象相关：热浪。

Global warming was blamed for 35,000 deaths in Europe's August 2003 heat wave.

全球变暖被认为是造成欧洲2003年8月热浪的元凶，那次热浪造成35000人死亡。

Temporary Heat Wave: You're buried in work because it's your 'busy season.'

暂时情绪：你要埋头工作因为现在是你的“忙季”。

This summer, people flocked to the swimming pool to keep cool during the heat wave.

今年夏天，人们成群结队来到泳池纳凉，躲避热浪。

No single weather event—heat wave, hurricane or blizzard—tells us much about climate.

诸如热浪、飓风或者冰雹这样单一的天气事件不足以描述气候状况。

Along the southern margin of the heat wave, the tropical air collided with cooler air.

沿着热浪南部边缘，热空气与冷空气对撞。

One extreme heat wave or drought, of course, is not definitive proof of climate change.

一次异常的热浪或者干旱，当然了，不能作为气候变化的决定性证据。

I want to float in cool waters and forget about the heat wave in steaming New York City.

我想在清凉的水里浮游，忘记纽约蒸笼里的热浪。

As the year's worst heat wave washes over China, media outlets vie to break the hot news.

着今年最大的一波热浪袭卷中国，新闻媒体争相报道这一 “热门”新闻。

An open fire hydrant cools off a Washington, D.C., resident during a heat wave this month.

本月，热浪无情袭击华盛顿特区，当地居民说必须要有消防水龙头来为华盛顿特区降温了。

A heat wave brought visitors to Weihai's beach, Shandong, 800 km southeast of Beijing.

27日，游客在距北京800公里的山东威海国际海水浴场消暑纳凉。

In Washington, a heat wave sweeping the East Coast is pushing temperatures into triple digits.

在华盛顿，横扫东海岸的热浪甚至将气温推向了三位数之高。

Folks sweating out the heat wave battering parts of the country may just have to get used to it.

那些在肆虐美国部分地区的热浪中汗流浃背的人们也许只好逐渐适应这种天气了。

The hot, humid air responsible for the heat wave farther north helped make the thunderstorms especially intense.

热而潮湿的空气在北方造成了热浪，在这里则使得雷暴活动特别剧烈。

When their predictions turn from cold snap to heat wave, say, it can play havoc with the forward price of gas.

当他们的预报从寒流变成暖流，可以说会使燃气远期价格陷入巨大的混乱之中。

Drought, heat wave and wildfires in the Southern Plains and Southwest (spring and summer): Over $5 billion in damage

在美国南部平原和西南春季和夏季的干旱、热浪和野火：损失超过50亿美元。

But as an apparent link between Asian monsoon rains and the Russian heat wave show, changes are rarely felt in isolation.

但正如亚洲季风性降雨与俄罗斯的热浪的明显联系所表明那样，这种变化几乎都不会是相互孤立的。

Temporary Heat Wave: you're buried in work because it's your 'busy season.' But you do see light at the end of the tunnel.

暂时情绪：你要埋头工作因为现在是你的“忙季”。但是这种情况总有尽头。

European heat wave, 2003: Estimates suggest that approximately 70 000 more people died in that summer than would have been expected.

2003年欧洲热浪。估计数据显示，那个夏天比预期多死亡约70,000人。

And we know what that's about: a record heat wave and drought, which pushed Moscow temperatures above 100 degrees for the first time ever.

我们了解其中的缘由：创纪录的热浪与旱灾，将莫斯科的气温史上第一次推到华氏100度以上。