He's been authorised to co-opt anyone he wants to join him.

他被授权指派他想要的任何人来帮助他。

The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur only if the parties have authorised the arbitral tribunal to do so.

仲裁庭只有在当事各方授权的情况下，才应作出友好调剂。

The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorised the arbitral tribunal to do so.

只有得到当事人明示的授权，仲裁庭才可以根据公平的原则作出裁决。

Finally satisifed, he authorised the restaurant.

最终的结果令他满意，他这才许可了餐馆的开业。

The authorised biography of the world's greatest investor.

世界上最伟大的投资者的授权传记。

Even authorised users require specialist knowledge to operate them.

即使是授权用户也需要有专业知识才能操作它们。

Any authorised person in your organisation can use this screen.

您企业的任何授权人员均可使用此页面。

Such an "authorised" project is, by its nature, inherently one-sided.

这种“授权”项目，就其性质而言，本身就是片面的。

Authorised by Richard Nixon in 1969, the shuttle was a flying compromise.

1969年在尼克松的授权下，航天飞机获得了飞行许可。

The manufacturers can farm out the job, but only to authorised firms.

汽车制造商可以将这项工作承租出去，但仅限于授权公司。

Today's onshore projects and already authorised offshore schemes sorted that.

当前的陆上项目和已经获得授权的近海计划作了分类。

In any case, the EFSF must be authorised to make secondary-market bond purchases.

无论如何都必须授权EFSF在二级市场上购买债券。

Brazil recently authorised its sovereign-wealth fund to trade currency derivatives.

巴西最近授权其主权财富基金和货币衍生工具交易。

There is no limit to the number of your staff who may be authorised to use the site.

您企业可授权使用本网站的员工用户数目不限。

The big drug firms point out that authorised generics drive down the price of copies.

大制药公司指出，授权的仿制药能够压低仿制品的价格。

THIS IS COMPUTER GENERATED ADVICE WHICH DOES NOT REQUIRE AN AUTHORISED SIGNATURE.

这是电脑生成的通知，不需要官方签名。

She authorised the tape to be made public after other promises were not kept, she said.

她说，因为其他诺言没有兑现，她授权将这个录像带公之于众。

Note: A new staff user must be authorised, initially, by your main private sector focal point.

备注：首先，新员工用户必须获得您主要私人部门焦点的授权。

The ESB will ascertain whether this user is authorised to make the request before proceeding.

ESB将在处理前断言此用户是否得到了进行此请求的授权。

And he suggested that he will need more money to bail out banks than the $700 billion already authorised.

同时他还指出，他将需要比已批准的7000亿美金银行救助更多的资金来对银行进行救助。

Once authorised, the money may not be spent: mere knowledge of the fund's existence might restore confidence.

即是经过授权，钱可能也不会花：现在对于这个基金的存在是否能够重塑信心尚不清楚。

A military command, properly constituted and authorised, whether written or spoken provides the impetus for action.

不管是口头的还是书面的，广泛听取意见并充分授权而形成军事命令能为军事行动提供动力。

He wrote the authorised Paul McCartney biography as well as books on Frank Zappa and other rock 'n 'roll heroes.

比如关于弗兰克·扎怕和其他摇滚巨星的书，而且他还经授权写了保罗·麦卡尼的传记。

Although happy to open up about his life in this authorised biography, Jobs still wanted one final measure of control.

尽管在这本亲自独家授权的传记里欣然同意敞开心扉谈自己的生活，乔布斯依然不想放弃最后一点的控制。

But this first authorised biography confirms Golding as a writer of range and power who deserves far wider recognition.

但作为首经授权出版的传记，这本书肯定了戈尔丁独树一帜的写作风格和深厚的功力，认为他应获得更广泛的认可。

The questions still raging in Austria and Jersey are: who authorised the buyback and was it legal under the island's law?

现在奥地利和泽西岛仍在为这些问题而狂躁：是谁授权回购股票？以及这是否合法？

The company says owners should take their vehicle to an authorised dealer as soon as they receive notification from Honda.

该公司表示，车主在收到来自本田的通知后应尽快把汽车拿到授权经销商。

But late abortions authorised for relatively minor problems, such as a cleft palate or club foot, have fuelled controversy.

但是，因相对较小的问题，比如颚裂或内外足而晚期流产的，引起了很大的争议。