One of his sixth-grade students, a recent immigrant, was gradually falling behind, resisting his teacher's best efforts.

他的一个六年级学生是一个新移民，这名学生抵制他老师付出的最大努力，逐渐掉队。

Recent immigrant women with a university degree are also more likely to work in low-skilled occupations than their Canadian-born counterparts, Statistics Canada says.

加拿大统计局指出，拥有本科学历的女性新移民，也比同等条件的加国本地出生者从事低技能工作的比例要高。

According to Statistics Canada, 29.8 percent of recent immigrant male university graduates worked in jobs that did not require more than a high-school education in 2005.

根据加拿大统计局的数据，2005年，在拥有本科学历的男性新移民中，有29.8%的人曾从事过仅要求高中学历的工作。

According to Statistics Canada, recent immigrant men with a university degree earned 48 cents for every dollar received by Canadian-born male university graduates in 2005.

加拿大统计局的数据表明，2005年，新移民男性中拥有本科文凭者的工资，是加国出生并拥有本科文凭男性的48%。

In recent months many conservative politicians have jumped on the anti-immigrant bandwagon.

最近几个月，许多保守党政客赶上了反移民的浪头。

High fertility is not just due, as some argue, to big immigrant families: a recent demographic study shows that the overall fertility rate would be 1.9 even without them.

高生育率并非部分人士所声称的由大移民家庭所致：最近的一份人口统计研究表明，即便不包括移民家庭的因素，法国的全国生育率应该会是1.9。