The immediate flashpoint was Wednesday's big rally.

星期三的大集会成了直接的导火索。

Tension in the city is rapidly reaching flashpoint.

这座城市处于紧张状态，大有一触即发之势。

This could be the next flashpoint—if one does not erupt earlier.

这将成为下一个暴力爆发点——如果没有地点更早爆发的话。

One potential flashpoint: price.

一个潜在的爆发点是：价格。

The first flashpoint has been oil.

第一个导火线就是石油。

The interior is now the main flashpoint.

现在内部则成了主要的危险点。

That demand has long been a flashpoint for Australia's racial grievances.

这种要求长期以来一直是澳大利亚的种族不满的爆发点。

There's little doubt that the Flashpoint boys take their war very seriously.

毫无疑问闪点制作团十分严肃地对待这款游戏。

Conflicting claims to territorial waters are a flashpoint in the Asia-Pacific region.

中日要求领海的冲突是在亚太地区的热点。

That leads to another potential flashpoint for 2011: the lack of global co-ordination.

这预示了2011年的另一可能主题：全球缺乏协调一致。

And over the years, the Copyright Clause has become a flashpoint for just such abuse.

这些年来，著作权条款已经变成权利滥用的闪点。

You'll be able to find out when Operation Flashpoint: Dragon Rising launches later this year.

今年，你很快就能知道闪点行动：龙之崛起何时发售了。

But as an emotional flashpoint it is potent, especially among the 21% of voters who are Latino.

但它是一个潜在的情绪爆发点，尤其是在那21%的拉丁裔选民中间。

Over the past 25 years, Taiji (population 3, 600) has become a flashpoint for animal-rights activists.

在过去的25年，太地(人口3,600)变成动物权利活动分子聚集的热点地区。

Maritime disputes are seen as a dangerous potential flashpoint between east Asia's pre-eminent powers.

海事争议被认为是东亚两大国之间潜在的危险点。

Operation Flashpoint 2 is also set in a theatre of war quite different to those that were announced previously.

操作热点2也设置在战场颇为不同的是那些人先前宣布的。

The flashpoint area on the border between north and south is scheduled to hold a separate vote on its future status.

这一位于南北分界的热点地区计划就其未来地位归属问题举行公投。

Representatives of Nokia, RIM, HTC and LG didn’t immediately respond to requests for comment on the FlashPoint complaint.

诺基亚、RIM、宏达电和LG的发言人都没有对Flashpoint的投诉及时作出评论。

The immediate flashpoint is a proposed settlement between state attorneys general and the mortgage servicing industry.

眼下关注的焦点是州总检察长与贷款抵押服务行业之间拟议中的的解决方案。

The Yellow Sea has been a longstanding flashpoint between the two Koreas, but Tuesday's attack was an escalation in violence.

黄海一直是双方的分界线，此次炮轰导致双方局势对峙升级。

But as farmers and tribal communities resist giving up their land, the promised industrial development has become a flashpoint.

不过，由于农民和地方族群社区拒绝出让土地，工业开发区的计划用地常常成为争议焦点。

FlashPoint, founded in 1996, focused on digital camera technology, including the Digita operating system, the company said in its complaint.

Flashpoint成立于1996年，专注于数码相机技术，产品包括Digita操作系统。

But a confirmed infiltration may be something new, says Flashpoint Partners' Evan Kohlmann, who's been tracking Internet extremists for years.

但可以肯定渗透了的是新东西。“ Flashpoint Partner网站跟踪互联网极端分子已有多年的Evan Kohlmann说。”

The maritime border, known as the Northern Limit Line, has been a flashpoint between the two Koreas since the end of the 1950-1953 Korean War.

公认的近海边界线---北方限界线曾是两韩自1950-1953韩战结束以来的闪点。

Have the development team made a lot of compromises in realism for gameplay purposes or compromises? (on what was possible in the original flashpoint).

开发团队会在游戏的真实性或游戏性上做出折中妥协吗？(相对于原版闪点行动)。