Everybody must play by the rules.

每个人必须遵守游戏规则。

You must play by the rules.

你们必需依照规则来竞赛。

Play by the rules.

按规矩行事。

Writers don’t play by the rules, we live outside the box.

作家不玩规则，我们生活在大盒子之外。

Writers don't play by the rules, we live outside the box.

作家不玩规则，我们生活在大盒子之外。

The referee makes sure that both teams play by the rules.

裁判员要保证双方球队都按规则比赛。

In school we are taught to get good grades and play by the rules.

在学校里我们努力获得好的成绩并谨守纪律。

You'll have problems with authority figures if you don't play by the rules.

要是你不遵守游戏规则的话，你会与权威人士发生矛盾。

You ll have problems with authority figures if you don t play by the rules.

如果不按规矩办事可能会和权威人士出现问题。

Everyone with a dream and a willingness to work hard and play by the rules.

包括所有怀揣着梦想，以及乐意艰苦工作，遵守规则的人。

When someone ruins the fun, he always does so by refusing to play by the rules.

若有人破坏(败坏)了游戏的乐趣，通常是因为他拒绝按规则进行(那一定是他在玩时不遵守游戏规则所致)。

When the player ruins the fun, he always does so by refusing to play by the rules.

当玩游戏的人拒绝遵守规则时，游戏也就无乐趣可言。

Right, now you play by the rules, right? Yes, the rules of the game must be obeyed.

现在你可以按规则打牌了，对吗？是的，必须遵守游戏的规则。

People wanting to visit the UK must play by the rules. Those who do not are sent back.

想入境英国的人必须遵守规定，不守法者就会被送回去。

And sometimes, even when compliant patients play by the rules, treatment fails, anyway.

而且毕竟有时候，即便病人顺从地遵守规则，治疗也会失败。

We are both competitive, and although I can get a bit emotional, I do play by the rules.

我们都很好胜，然而当我有一点情绪化的时候，我还是可以遵守规则。

Instead, we'll make sure credit card companies and mortgage companies play by the rules.

取而代之的是，我们将确保信用卡公司和抵押贷款公司遵守规则。

I want a country where people, who work hard and play by the rules, are rewarded, not punished.

我要建立一个这样的国家，她的人民勤奋工作，按规则办事，能得到报酬，而不是得到惩罚。

We will continue our fight within arbitration. These are the rules of the game and Milan play by the rules.

仲裁前我们将继续我们的战斗。比赛有规则，米兰一直遵循这些规则。

We must also work to ensure that our nations play by the rules in open and transparent economic competition.

我们还必须确保我们国家所遵循的公开和透明的经济竞争方面的规则。

Like so many Americans, you work hard and meet your responsibilities. You play by the rules and pay your bills.

和许许多多的美国人一样，您辛勤工作，承担您所担负的责任，您遵守游戏规则，支付每月的账单。

Manipulating other groups, though, is a dangerous game, and weaker groups don't always play by the rules set for them.

不过，操纵其他的团体是一种危险的游戏。弱小的团体并不总是按照给他们制定好的规矩做事。

Its proudest boast is that it offers a chance of the good life to everybody who is willing to work hard and play by the rules.

美国最引以自豪的是，对于每个愿意努力工作并遵守规则的人，它能提供获得美好生活的机会。

There is evidence, however, that Castro is persuading at least some black market operators to play by the rules and pay taxes.

但有证据表明卡斯特罗正在说服至少部分黑市运营者依法运作并纳税。

By declaring this, Mozilla invites businesses who play by the rules to monetize via web sites, web services and browser extensions.

通过声明这一点，Mozilla肯定了那些遵守游戏规则的通过网站，web服务和浏览器插件赚钱的商业行为。