My first job was working at the Ukiah Library when I was 16 years old. It was a dream job and I did everything from shelving books to reading to the children for story time.

我的第一份工作是16岁时在尤基亚图书馆工作。那是一份理想的工作，我做过很多事情，从整理书籍到给孩子们读故事不等。

Image above: This is our messy shelving in the studio.

上图：这是工作室里面乱糟糟的架子。

Now shelving and storage units are being snapped up.

现在，人们又在纷纷抢购储物架和存储柜。

He takes the rope from Sucre and they tie it to a nearby shelving unit.

他从Sucre那里接过绳子，绑在附近的一组架子上。

However, don't mistake this as an excuse for shelving schema validation.

不过请别把这个误解成暂缓使用模式验证的借口。

The bedroom of the red lanterns and shelving bed is a thick China style.

卧室里的红灯笼和架子床更是透着浓浓的中国风情。

His study only holds three chairs, a table and two wooden shelving units.

据影像记录，他的书房只有三把椅子、一张桌子和两套书架。

Here in the kids bath, my husband made simple shelving which I lacquered gray.

孩子们在这里洗澡。简单的架子是我丈夫做的，我把它涂成了灰色。

He is now the boss of Yongguan, one of China's largest shelving companies.

他现在是永冠公司的老板，永冠是中国最大的顶棚制造商之一。

Built-in shelving contains adventure-themed books that are organised by colour.

内置的货架包含了由颜色归置的冒险主题的书籍。

Along the same vein, avoid shelving the business case once a selection has been made.

同理，要避免在做出选择后将业务案例束之高阁。

Shelving should be fastened to the wall and/or other shelving to improve its stability.

倾斜的物体应靠着墙壁固定和（或）与其他倾斜物体固定在一起以提高其稳定性。

He entered, navigated the dimly lit shelving, and found the codex lying in its designated spot.

他走了进去，扫视着昏暗的书架，发现了那书典躺在了预定的位置。

The former library was a rather grim place, built in the 1970s with black glass and brown shelving.

莱斯特大学的旧图书馆建于上世纪70年代，黑色的玻璃和棕色的书架，相当得冷酷可怕。

Walls were replaced by a series of timber structures, which double up as shelving and storage units.

墙体被一系列木结构所代替，并对折起来作为架子和储藏空间。

A number of custom elements were created for the project, including Windows, cabinetry and shelving.

这个项目设计了许多自定义元素，包括门窗、橱柜和架子。

Financial-services companies in Asia are already shelving plans for branding campaigns, say media buyers.

媒体购买者称，亚洲的金融服务公司也正在搁置品牌营销的计划。

Garments are presented on custom, brushed stainless-steel rails, while accessories sit on steel-blade shelving.

服装展示在定制的拉丝不锈钢轨道上，而配件放置在钢叶片架子上。

Similarly, a wooden staircase connects the two floors, and integrates shelving where residents display ornaments.

类似地，木质楼梯连接了这两层楼，与居住者陈列装饰品的架子融合为一体。

The architect chose sandstone in the kitchen for the countertop and shelving, and American walnut for the drawers.

建筑师在厨房工作台面和架子选择使用砂岩，抽屉使用的是美国胡桃木。

Fourth, to respect the national conditions of various countries and seek common ground while shelving differences.

第四，尊重各国国情、求同存异。

If your room can handle a full wall of shelving, use L brackets from your local hardware store as supports for wood planks.

如果你的房间可以安排一整面墙用来作架子，那么就去五金店买点L型支架来，在支架上放置木板即可。

Which is the better deal for you depends on how you value shelving and the cost of leaving your desk to look up a word.

哪个更划算，就看你有多看重自己书架的摆设，还有愿不愿意离开书桌去查一个单词了。

But officials believe it will be ratified before the end of the summer because the consequences of shelving it are unthinkable.

但是官员们详细这个提案在夏天结束之前能够被批准，因为搁置这项提案的后果是无法想象的。

"Shelving the carbon tax is a must. It is hanging like a sword of Damocles over business and households, killing confidence."

将碳税提上架是志在必行了，就像挂了一把达摩克利斯之剑在商家和业主头上，扼杀自信。

Everyone thinks, 'Oh, I have to have cabinets,' but you can easily do open shelving and arrange your kitchen stuff to look cool.

每个人都觉得，“噢，‘我必须拥有橱柜’，但你也可以方便地安装开放式置物架，把厨房用品摆放得很酷。”

In the middle of the shelving with no fancy packaging or extreme promises is yunnan baiyao toothpaste priced at a punchy RMB 26.

在货架中间，摆放著云南白药牙膏，没有花哨的包装，也没有极端的承诺，但26元的售价却相当不菲。