My heart again resounds in rapture.

心儿在狂喜中萌动。

Mischievous laughter resounds outside.

门外面回荡着顽皮的笑声。

Far away the sea sounds and resounds.

远处有海的声音和回声。

The sound of waves resounds everywhere.

风琴的声音回荡着。

Resounds with his sweet flowing ditty no more.

如今再听不到它甜美的小曲。

Mongolia "s name resounds through all the world."

蒙古的名字在全世界回荡。

The cackling cry resounds again through the silent night.

在这个寂静的夜晚那个咯咯的哭声再次响起。

Bus, train and ship whistle, aerial defence alarm resounds.

汽车、火车、舰船鸣笛，防空警报鸣响。

Yet the post-war cry of “never again” resounds less in Britain.

但是战后“大战不能再来一遍”的言论在英国反响有限。

Finally, the familiar click resounds-someone has taken the plunge.

最后，那熟悉的咔哒声回响起来——有人冒险做了尝试。

The familiar melody resounds , my tear also cannot help but falls down…

熟悉的旋律响起，我的眼泪也不由自主地掉下…

Kindles the flame of hope in my heart, which resounds with spring thunder.

让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。

The mood at this moment, is the voices of rain that resounds through valley.

此刻的心情，是响彻于山谷的潺潺雨声。

Every morning, the sound from the tower resounds through the sky, like a waltz.

每天清晨，钟楼的钟声响彻云霄，就好像天空的圆舞曲。

When the school ting resounds once more, I had to say with mine junior middle school life goodbye.

当学校的铃声再次响起的时候，我就要和我的初中生活说再见了。

Let our lakes receive as true names at least as the Icarian Sea, where "still the shore" a "brave attempt resounds.

我们的湖至少应该用伊卡洛斯海这样的真正的名字，在那里，“海上的涛声依然传颂着一次勇敢的尝试”呢。

The name of Jaeger-LeCoultre resounds in the ears of watch lovers the world over like the words of a magic formula.

对每一个爱表人来说，积家是个充满魔力的名字。

As the refugees speak, crowding together on the blistering sand or under wilting plastic sheeting, a periodic ground-muffled boom resounds.

正如拥挤在炽热的沙滩上或者萎靡不振的塑料床单下的难民们所说的，间歇性的震耳欲聋的炮轰不断响起。

All of a sudden, I hear midnight laughter. The sound is muffled, as if not to wake those who sleep; yet all around the air resounds to this laughter.

我忽而听到夜半的笑声，吃吃地，似乎不愿意惊动睡着的人，然而四围的空气都应和着笑。

The call for peace and fellowship now resounds through all of these realms and this collective call creates a wave of energy that engulfs me, the earth.

和平与友谊的请求现在通过所有这些实相回应着，这个共同的呼声创造了一股能量的浪潮吞没了我，地球。

Still the valiant Stormy Petrel proudly wheels amond the lightning, o 'er the roaring, raging ocean, and his cry resounds exultant, like a prophecy of triumph.

这是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在闪电中间，高傲地飞翔；这是胜利的预言家在叫喊。

Therefore, the nature depicted in her poems not only reflects the idea of Emerson's Transcendentalism, but sometimes resounds the tune similar to that of Puritanism.

她诗歌中所描绘的自然既反映出爱默生的超验主义思想，又不时地唱出与清教主义旋律相近的曲调。

Yet one pertinent warning resounds throughout the book: When profits and wealth and creativity are denigrated in society, they start to disappear -- leaving everyone the poorer.

但是，我们得到相关的警告回应说：通过这本小说，当社会的利润、财富和创造力被诋毁的时候，他们便会消失，使人们比以往更加贫穷。

The Hong sunny voice resounds through in the big palace, Gao Gao's Qiong crest starts to reverberate serious echo, solemn and peaceful but solemn, the threatening coerce hurtle sky.

洪亮的声音在大殿中响彻，高高的穹顶回荡起庄严的回声，肃穆而庄严，声势冲天。