Cera: It was like a cartoon.

塞拉：和漫画里描绘的一模一样。

Cera: Why did you want me for the part?

塞拉：布莱恩·李·奥麦雷看过这部电影没？

Cera: that explains why I had that giant fan blowing in my eyes.

塞拉：大家终于明白为什么要用巨大的风扇正对着我吹了吧。

Cera: Right. We've all played videogames—just at different stages.

塞拉： 没错，我们都是玩视频游戏长大的——虽然我们处于不同的年龄层次。

Cera: Have you seen people all decked out in Shaun of the Dead costumes?

塞拉：你见到过有人打扮成僵尸肖恩的模样吗？

CERA reckons that the cost of developing them has risen even faster-by 110%.

据剑桥能源研究联合会测算开发新油田的成本增加的更快，增幅达到了110%。

Cera: God I loved it. There was a lot of bow-and-arrow killing in that movie.

塞拉：上帝啊，我太喜欢那部电影了，电影里面弯弓搭箭一击毙命的镜头太多太爽了。

CERA shows some degree of protective effects on experimental liver injury in rats.

粗叶悬钩子对小鼠实验性肝损伤有一定程度的保护和治疗作用。

But CERA cautions that developed nations will hardly be through with oil anytime soon.

但是CERA提醒发达国家在任何时间并不能很快会抛弃石油。

Results the acid value and the saponification value in Cera Chinensis could be determined successfully.

结果可顺利测得虫白蜡酸值、皂化值。

Cera: I guess they put Superbad there because our characters are the types of guys who would read comics.

塞拉： 我猜《超级坏》能去动漫大会主要是因为电影里那几位看起来就像是喜欢看漫画的主。

Cera is a superhero for an indecisive generation, which might work if the disjunction were played for satire.

Cera是优柔寡断的一代人的超级英雄，而这种偏差如果以讽刺来处理会更好。

Cera: Actually, I wish we were walking through the woods right now with a tape recorder and a bow and arrow.

塞拉：事实上，我告诉你，我巴不得我们现在正在穿越丛林呢！

Cera: So you know, I just wrote up these questions in the car. It was hot in there. That's why I'm all sweaty.

塞拉：你看，这几个问题是我刚才在车里草拟的。那里面热得很，搞得我一直汗流浃背的。

But from "well to wheels", counting emissions from cars' exhaust pipes, tar sands are only 5-15% dirtier, says IHS CERA.

但剑桥能源咨询公司认为，如果是以“从油井到车轮”的方式，只计算汽车排气管排出的二氧化碳量，从油砂中提取石油只增加了5 ~ 15%的排放量。

Until now official estimates from the IEA were far closer in spirit to those from the likes of CERA than the pessimists.

到目前为止，国际能源署的官方预测在精神上更接近于剑桥能源研究协会的乐观派观点。

Cera: Because, you know, Nick might be into that... I also bet there will be a lot of Scott Pilgrim costumes at Comic-Con.

塞拉：你也知道，尼克肯定会爱死这则消息的…我打赌今年的动漫大会上肯定有很多人装扮成斯科特的模样。

Michael Cera as Scott Pilgrim: boss battles, awkward romance (with costar Mary Elizabeth Winstead), and rock 'n' roll showdowns.

迈克尔·塞拉饰演的斯科特·皮尔格瑞姆：终极之战，笨拙的罗曼史(和玛丽·伊丽莎白·文斯蒂德演对手戏)，摇滚决战。

Reported the 3 cases which appling a method that hydroxyapatite cera-mie was transplanted to subperiosteum restituted saddle nose.

应用羟基磷灰石微粒骨膜下植入法修复了3例鞍鼻病人。

Cera: Actually, I wish we were walking through the woods right now with a tape recorder and a bow and arrow. Which reminds me of... Rambo.

塞拉：事实上，我告诉你，我巴不得我们现在正在穿越丛林呢！一手拿着录音机，一手拿着弓箭，就像什么来着……哦，想起来了，没错，就像兰博一样！

CERA hedged its predictions of supply tightness with uncertainty about the rate at which world oil demand will recover after the recession.

虽然CERA预测说未来可能出现原油供应紧张，但它也表示，无法确定经济衰退结束后世界石油需求将会以多快的速度反弹。

According to K. F. Yan, director of IHS Cera in Beijing, the stockpiling will be particularly pronounced because reserves were run down last year.

美国剑桥能源咨询公司(IHS Cera)在北京的主管严克风表示，中国战略储备的影响将特别显著，因为去年调用了一部分储备。

Jim Burkhard of IHS Cera, a consultancy, notes that OECD oil demand peaked in 2005 and has been slipping since in response to the upward march of prices.

能源咨询公司的吉姆·博克哈德表示，经合组织的石油需求在2005年已达高点，随着价格攀升，其需求一直在减少。

Cera: Stupid Canadian docility. You know, something that people might find interesting is all of the videogame effects you used as visuals-and music, too.

塞拉：愚蠢的加拿大式温顺。大家对电影中运用的视频游戏效果很感兴趣，特别是那些特效和音乐。

Cambridge Energy Research Associates (CERA), a consultancy, calculates that capital costs for refineries and petrochemical plants have risen by 76% since 2000.

据一家名为剑桥能源研究联合会咨询机构估计，2000年以来，炼油厂和石化企业的资金成本上涨了76%。

'I call it the caipirinha effect,' says Bob Fryklund, the Rio DE Janeiro-based head of the oil-market research firm IHS-CERA, referring to Brazil's national cocktail.

石油市场研究公司IHS - CERA驻巴西里约热内卢的负责人弗里克隆(Bob Fryklund)说，我把它称作巴西卡皮·利亚鸡尾酒效应。

Take the case of two movies that opened in the summer of 2009. Year One starred Jack Black and Michael Cera, and the marketing was basically: “Hey, it’s Jack Black and the guy from Juno.

《元年》电影中的明星杰克.布莱克和迈克尔.塞拉，从开始的介绍：“嘿，这是杰克.布莱克和那个家伙，他们参演过电影《朱诺》，你会爱上他们的”。

The Cambridge Energy Research Associates, or CERA, analysis cites several reasons why demand in developed nations -- which accounts for slightly more than half the world's total -- won't recover.

占世界石油需求过半的发达国家为什么不会再提高其需求量？ 剑桥能源协会的分析报告列出了几条原因。