Then madge remembered something.

马奇终于回忆起一鳞半爪来了。

I don't like that game, Madge, "said he."

“我不喜欢那个游戏，玛奇，”他说。

Madge is late, but certainly she will come.

玛琪迟到了，但她一定会来。

"But she didn't give milk," Madge interrupted.

“但是她不产奶”马奇插嘴反驳道。

Madge smiled at him. The man was evidently a humorist.

马奇对他笑了笑，心想这个人实在是太幽默了。

Madge did not want to put her daughter on the stage.

玛奇不想让自己的女儿从事戏剧表演。

I am a beauty-merchant, a trader in song, and I pursue utility, dear Madge.

我是一个不错的商人，一个以诗歌为生的商人，我追求实用，亲爱的马奇。

In 1916, egged14 on by her sister Madge, she decided to have a go15 at it.

1916年，在她姐姐麦琪的鼓励下，她决定尝试一下。仅用了三周时间，她就完成了自己的处女作——《斯泰尔斯的神秘案件》。

Madge was singing when they entered singing her own wild snatches of songs and obsolete air.

他们进去的时候，玛吉正在唱歌，唱着那些狂野的歌曲和片断和一些陈旧的曲调。

She purposedly coloured her wish to Mr. Archibald by saying that she had seen madge formerly.

她故意对阿奇博尔德先生强调她的愿望，说她以前曾见到过玛吉。

Madge wildfire was not so absolutely void of common sense as not to understand this innuendo.

玛吉野火的常识不会欠缺到领会不了这个暗示。

Madge Wildfire was not so absolutely void of common sense as not to understand this innuendo.

玛吉·野火的常识不会欠缺到领会不了这个暗示。

". " To see this sentence, I think of the "little woman" in the four sisters in the Madge story.

看到这句话，我想起了《小妇人》中马奇家四姐妹的故事。

Every night as his grandfather grew more fragile, he would whisper sweet words to grandmother, Madge.

每天晚上，当他的祖父变得越来越虚弱时，他会用甜蜜的话语同他的马奇祖母低声交谈。

Madge nodded. "But I can't understand his friendliness toward you - unless it's because you're from the Klondike."

马奇点了点头然后继续说道：“我实在不明白他为什么会对你那么友好，莫非是因为你来自克朗代克吗？”

The night before he died, grandmother was walking out of his room and he said to her "I love you Madge baby".

就在祖父去世前的晚上，当祖母走出他的房间时，祖父对祖母说“我爱你，亲爱的马奇！”

"And into beautiful milk from Mrs. Johnson's beautiful cow," Madge added. "To-morrow's the first of the month, you know."

马奇说道：“还要换一些约翰逊太太的美妙的牛奶，你知道，明天就是下个月了。”

Ancient Elias, the porter, was already unlocking the doors, the players drawing their daggers. Even Madge leaned on her broom, looking on with keen interest.

看门人老伊莱亚斯已经准备好开门了，其他演员也都拔出了匕首，就连玛奇也靠着扫把，饶有兴趣地看热闹。

In fact, many colonials are friends with the British soldiers, as in the case of Johnny's friendship with Lieutenant Stranger or the romance between Madge Lapham and Sergeant Gale.

事实上，许多定居朋友的英国士兵的情况一样，约翰尼的友谊与陌生人或中将之间的浪漫警长马奇lapham和大风。

Morning rehearsal had not yet begun for Lord Henshaw's Men, and only a few of the players sat there, desultorily running their lines as Old Madge swept up the used rushes of yesterday's performance.

亨肖领主剧组清晨的排练还没开始，这会儿只有几个演员坐在那儿，懒散地串着台词，老玛奇在一旁打扫着昨天演出后用过的灯心草。