Stop dawdling! We're going to be late!

别磨蹭了，咱们快迟到了！

Stop dawdling and get going.

别耗着了，快走吧。

You are always dawdling.

你总是泡蘑菇。

Stop dawdling and do something useful!

不要挨时间了， 做点有益的事吧！

It was all because of your dawdling that we were late.

都是你老磨蹭，害得我们迟到了。

When will you ever be able to finish, if you go on dawdling like this?

如果你这么泡蘑菇，什么时候才完得了？

They are always dawdling.

他们老是在闲荡。

I'll starving and you're still dawdling.

我都饥肠辘辘了，你还磨磨蹭蹭的。

The camel is dawdling along the sandy path.

骆驼沿着沙径懒洋洋地走着。

Stop dawdling and help me with these suitcases.

别偷懒了，快来帮我拿这些手提箱吧。

I dressed, dawdling, and hoped she would say something.

我穿着衣服，磨蹭着时间，希望她会说点什么。

Stop dawdling and get ready. We have a plane to catch.

别再拖了，快准备好，我们要赶飞机。

Where were they; dawdling in the duty-free at Bangkok airport?

丢在哪里了呢，要不它们在泰国机场免税店里闲逛吧？

If you quit dawdling and just turn to, the cleaning will be done in a day.

如果你停止闲逛，马上开始工作，清洁工作一天就能做完。

After dawdling for a few months, the owners jumped to action, the hard way.

荒废了几个月后，新老板们突然开始行动，以一种强硬的方式。

But it's disconcerting to see so much dawdling in an industry with so much incentive to act.

可是，看到一个拥有如此多采取行动动机的行业还在如此拖延，实在令人不安。

My "5-NO" principles: no make up, no smoking, no drinking, no fighting, no dawdling in pub.

个人简介： 我的“五不”原则：不化妆、不抽烟、不喝酒、不打架、不泡吧。

Then, as we started exploring, we realised this particular gateway is one where dawdling is very much in order.

接着，探索旅程开始在即，我们意识到闲逛是通过这一特别通道的上佳之选。

Lin loathes him for dawdling around, and he scorns her for trying too hard to appear perfect while neglecting her true desires.

林天娇厌恶他的游手好闲，而他鄙视她总是努力表现得完美而忽略自己真正的梦想。

Xiao has been estranged from his roommate and former buddy because he was short-tempered with him for dawdling before leaving for classes.

肖已经和他以前的好朋友兼室友疏远了，因为室友去上课之前磨磨蹭蹭让他受不了。

o HOW TO KEEP COOL WHEN THINGS ARE HEATING UP The little one is dawdling, the twins are fighting, you're running late, the toilet is overflowing.

事件升温时如何保持冷静。 最小的孩子做事拖拖拉拉，双胞胎们又在打架，你过来时已经晚了，厕所里的水也渗出来了。

I was dawdling about the stage entrance, hoping vaguely for a casual brush with one of the butterflies, when an open truck pulls up to the sidewalk.

我正在舞台入口处闲荡，希冀同某个女演员不期而遇，这时一部敞开的卡车在人行道上停住了。

The 17 countries and four European institutions now entangled in the euro zone crisis will continue trying to muddle through, but their dawdling can't be sustained.

陷于欧元区危机的17个国家和4家欧洲机构将继续胡乱对付，但他们不可能一直这样懒散下去。

The reason your household is hectic in the morning is simple: There are timetables to be followed like getting to school and work on time and children are notorious for their dawdling.

大清早一阵忙活的原因很简单：你要遵守时刻表，比如将孩子准时送到学校，自己要准时上班。 但是孩子就爱磨磨蹭蹭。

Tim had been doing his typical nine-year-old’s dawdling, stopping occasionally to tie his sneaker strings or look in the ditch water for tadpoles or throw rocks at the river that ran below the road.

蒂姆这九岁的小屁孩一路上走走歇歇，不是停下来系鞋带，就是扒到水沟里找蝌蚪，或者往路边的河里扔石头。