Simon finished dialling and clamped the phone to his ear.

西蒙拨完号码，把话筒紧夹在耳朵上。

He clamped his lips together.

他紧闭双唇。

I clamped a hand on his shoulder.

我用一只手紧紧抓住他的肩膀。

Her lips clamped tightly together.

她的双唇紧闭。

The army clamped a curfew on the city.

军队对这座城市实行了宵禁。

She clamped her hand against her mouth.

她用手紧紧捂住嘴。

He had a cigar clamped between his teeth.

他嘴里叼着一根雪茄。

She clamped a pair of headphones over her ears.

她把一副耳机戴在两边耳朵上。

Moss had clamped an unexpectedly strong grip on his arm.

莫斯出乎意料地牢牢抓住他的手臂。

In a theatrical gesture Jim clamped his hand over his eyes.

以一个夸张的手势，吉姆用一只手紧紧捂住双眼。

His car was clamped by the traffic police.

他的轿车被交通警察用轮夹给锁住了。

They clamped the two pieces of wood together securely.

他们把这两块木材牢牢地夹在一起。

He clamped them on his head, and then I knew for sure.

他把耳罩夹在头上。我一下就确定无疑了。

He clamped the reading lamp onto the edge of the table.

他把台灯夹到桌子的边上。

At some point during her lengthy ceremony, she clamped her hand over her mouth.

在她漫长的仪式中的某个时刻中，她将手捂住嘴。

It keeps our hearts clamped shut, depletes our energy, and hijacks our creativity.

它关闭了我们的心窗，耗尽我们的体力，压抑了我们的创造力。

To make sure the spectacle went smoothly, the public security forces clamped down.

为了确保奥运会的顺利举办，公共安全的压力陡然增加。

Fixed camera movement being clamped after using a raft while still climbing the ladder.

固定的摄像机运动在使用一个筏，但仍在攀登梯子固定。

It has clamped itself to a leaf 25 centimetres above a forest floor in Thailand, and died.

它迈着沉重的脚步自己爬上了泰国森林中高于地面25厘米的叶片上，然而死亡。

In 166 cases the newborns had their umbilical cords clamped within ten seconds of delivery.

166位新生儿在出生后的十秒钟就被剪断了脐带。

I shouted once before a small hand clamped shut my mouth and then another pair of hands inserted a gag.

我才叫了一声，就有一只小手钳住我的嘴，另一双手塞了个东西进来。

But now the clouds clamped down and a sharp scent of sulfur and putrid fish wafted on a dank puff of air.

这时天空突然阴云密布，刺鼻的硫磺味和死鱼的腐臭味随风而来。

Beijing has clamped down hard on the property market, fearing excessive price rises could fuel social unrest.

北京方面已出台遏制楼市的强有力政策，担心过分的价格上涨可能滋生社会不安定。

McHugh got his internal head wounds all clamped up and everything seemed fine to the docs, at least brain-wise.

麦克休大脑的内伤都好了，在医生看来一切都很好，至少脑子没问题了。

So it clamped down on attempts, both domestic and from international aid organisations, to respond to rising hunger.

所以从国内到国际援助组织对灾年的援助，它都坚决抵制、取缔。

I had clamped so hard that it drew blood and the poor chap had a blackened swollen lip for the remainder of my stay.

于是在我待在那儿剩下的几天里，这个可怜的家伙嘴唇都黑紫黑紫的，肿得老高。

With its tail firmly clamped in the animal's trunk the lizard was swung around and occasionally put back on the ground.

大象用鼻子牢牢抓住它的尾巴抡来抡去，偶尔把它放在地面。

In recent years, as rich countries have clamped down on smoking, tobacco firms have shifted their focus to poorer places.

近年来，随着发达国家遏制吸烟，烟草厂商已经把焦点转向了贫穷地区。

In July they clamped two expensive sports cars outside Harrods, illegally parked by the luxury store's new Qatari owners.

7月他们在哈罗德百货公司外锁住了两辆昂贵跑车的车轮，这家奢华商场的新卡塔尔所有者非法停放了这两辆车。

Outboard motors are typically mounted on sailboats via separate bracket, not clamped on the transom as on most powerboats.

舷外发动机通常通过单独的支撑臂安装在帆船上，而不是像大多数汽艇那样用夹钳固定在横梁上。