The garden of forking paths.

小径分岔的花园。

We're not forking out twenty bucks for that.

我们可不能为这样的食物花二十块美金。

I'm not forking out 400 bucks on ski clothes!

我才不会花400块去买一件滑雪衣呢！

The Garden of Forking Paths was the chaotic novel itself.

小径分岔的花园就是那部杂乱无章的小说；

He worked in the forking, fork ing manure, that kind of thing.

他在花园里工作——挖地、耙粪肥等之类的活儿。

And with that they set to again raking, and forking, and sweeping away.

他们边说着，边又耙又叉又扫。

Here's the way that meme was framed in a 1999 post, titled "Fear of Forking"

这里有一篇meme1999年写的文章，叫做“Fear of Forking”

You can experience forking right from the comfort of your private command line.

您可以在自己的命令行，很方便地体验分叉操作。

One of the big assumptions brought into this debate is that forking is a bad thing.

这场讨论的一个重大假设是，自立门户是一件坏事。

Out of pressing need, the mother complies but the donator disappeared without forking up.

迫于所需的母亲照办了，但是捐赠者却食言消失了。

James reiterated that forking can be a good thing, but only if the results are merged back.

詹姆斯重申了自立门户可以变成一件好事，只要开发成果能够回归。

And no matter what you have done, forking your life over as collateral is not a smart move.

不管你做了什么，拿人生来偿债都不是明智之举。

Decline is about, in this moment, which way am I forking? In this moment, which way am I forking?

在这个时刻，衰退是关于我朝哪个方向走？

They could get involved by just submitting patches through the GitHub system of forking and pushing.

他们可以通过GitHub的分叉和推动系统提交补丁以加入这个项目。

And they were as busy as busy, Shouting out, and raking, and forking, and sweeping away at the pond.

他们都忙得要命，大声喊叫，对着池塘又耙又叉又扫。

So he got on his horse again as quickly as he could, leaving them raking and forking and sweeping away;

他用最快的速度骑上马走了，留下那群人在那里又耙又叉又扫。

For the non-forking daemons, however (and this includes most in-house daemon software), cfengine needs special help.

然而，对于不创建子进程的守护程序(并且这包括大多数内部守护程序软件)，cfengine需要特殊帮助。

Using forking lemma to prove signature scheme is an important method to prove the security of signature schemes.

利用分叉引理对签名体制进行证明，是进行签名体制安全性证明的一种重要方法。

However, this would increase the forking propensity on slow communication networks, which could become a concern.

然而，这将增加分支复旦使得通信网络缓慢，有可能成为一个问题。

The right is guaranteed because forking is sometimes necessary, and rights are meaningless if they are not exercised.

因为自己搞自己的，有时候还是有必要的，所以这种权利必须被保证。 没有实践机会的权利是毫无意义的。

As I already mentioned, the ProcessBuilder class is a bit more than just forking off a process and getting the results.

如前所述，processbuilder类不仅能生成新的进程，而且还能获得其结果。

Those memories of forking out thousands of pounds a year so that he could eat well and go to the odd party, began to fade.

这时，记忆中每年支付几千英镑，好让儿子吃好、能参加奇特聚会的印象开始消退。

Oil atomization forking phenomenon in experiment has been qualitatively analyzed from electrostatics theory in the thesis.

对于试验中出现的油液雾化分叉现象，本文依静电学原理作了定性的理论分析。

When a command or the bash shell itself initiates (or spawns) a new shell sub-process to perform a task, it is known as forking.

命令或bash shell本身可能启动(或生成)新的shell子进程以执行某一任务，这称为forking。

The process of spawning a new process is more often called forking, given the metaphor of two travelers reaching a fork in the road.

生成一个新进程的流程更多地被称为分叉，这就像两位旅行者走到了路上的岔道。

However, even HTTP users can see the growing need for this type of function, since portlets began essentially forking HTTP requests.

不过，甚至HTTP用户都看到了对这种功能的需求的增长，因为Portlet已开始对HTTP请求进行实际分叉操作了。

The Sanctuary manager said that it was only after 'forking out serious cash' in vet checks and lab bills that they found out the problem.

保护区的管理人说他们花了一大笔钱去咨询兽医并进行检验，才找到唐卡体重下降的原因。