Kwanzaa is a Kiswahili word meaning the first fruits of the harvest.

宽扎节是基斯瓦希里语，意思是收获的第一个果实。

Each day of Kwanzaa, usually before the evening meal, family and friends gather around the table and someone lights the candle, beginning with the black.

宽扎节期间的每一天，通常在晚餐前，家人和朋友聚集在桌子旁，由一个人从黑蜡烛开始点燃蜡烛。

Kwanzaa is based on seven principles which are unity, self-determination, collective work and responsibility, cooperative economics, purpose, creativity and faith.

宽扎节以团结、自主、集体工作和责任、合作经济、目标、创造力和信仰这七个原则为基础。

The East African language of Kiswahili was chosen as an official language of Kwanzaa because it is a non-tribal language spoken by a large portion of the African population.

东非的基斯瓦希里语被选为宽扎节的官方语言，因为这是一种非部落语言，大部分非洲人都说这种语言。

The East African language of Kiswahili was chosen as the official language of Kwanzaa because it is a non-tribal language, spoken by a large portion of the African population.

东非的斯瓦希里语被选为宽扎节的官方语言，因为这是一种非部落语言，大部分非洲人都说这种语言。

Kwanzaa is a Kiswahili word meaning "the first fruits of the harvest".

宽扎是一个基斯瓦希里语单词，意思是“最先收获的果实”。

Kwanzaa is a cultural festival during which African-Americans celebrate and reflect upon their rich heritage as the products of two worlds.

宽扎节是一个文化节日。期间非裔美国人举行庆典，反思他们承载美国和非洲两个世界的丰富文化遗产。

Each day of Kwanzaa, usually before the evening meal, family and friends gather around the table and someone lights a candle, beginning with the black.

宽扎节每日通常在晚餐前，亲友齐聚桌旁，会有人点亮蜡烛，从黑色蜡烛开始。

But have you heard about Kwanzaa?

可是你听说过宽扎文化节吗？

Each family celebrates Kwanzaa in its own way.

每个家庭都有不同的方式庆祝这个节日。

Holly: Hey, why do you know so much about Kwanzaa anyway?

荷莉：嘿，你怎么会知道那么多广栽文化节的事情啊？

Would you bake goodies, decorate, light the menorah or the Kwanzaa candles?

你会去烤出好吃的东西、去装饰房间、点亮烛台吗？

There are gifts to buy for Christmas, Hanukkah and the African-American celebration of Kwanzaa.

他们要购买圣诞节、光明节和非裔美国人解放的庆祝活动所需的礼品。

Colors of ancestors heard but not seen. May the strength of history live through you at Kwanzaa.

祖先的色彩虽有耳闻，但未目睹。愿你在宽扎文化节能够汲取到历史的力量。

It is a very special event as it is the one Kwanzaa event that brings us closer to our African roots.

这是一个非常特殊的节日，能够让我们更了解非洲文化。

On the last day of Kwanzaa, family and friends gather to enjoy a large meal and to celebrate the New Year.

在宽扎文化节的最后一天，家庭成员和朋友们聚集在一起进餐，庆祝新年。

On the last day of Kwanzaa , family and friends gather to enjoy a large meal and to celebrate the new year.

在宽扎节的最后一天，亲戚朋友欢聚一堂，饱餐一顿，庆祝新年。

Jewish people celebrate the holiday of Hanukkah. And some black Americans observe another holiday, Kwanzaa.

犹太人庆祝的是光明节，而有些黑人则庆祝另一个节日 万圣节。

This way, people who celebrate Kwanzaa can enjoy the spirit of the holidays without all the commercial activities of Christmas.

这样，庆祝宽扎节的人们就可以不受圣诞节的商业活动影响而感受节日的气氛。 语境。

Dr Karenga liked the characteristics of the African festivals so much that he used them to write the Seven Principles of Kwanzaa.

卡伦格博士是如此的喜欢非洲人的节日特色以至于他用这些写出了宽扎文化节七个原则。

Kwanzaa was born in 1966, when people created a new festival so that African-Americans would be able to celebrate their history and culture.

宽扎节起源于1966年，人们为了让非裔美国人庆祝自己的历史和文化，创立了这个节日。

Kwanzaa was born in 1966, when people created a new festival so that African Americans would be able to celebrate their history and culture.

宽扎节起源于1966年，那个时候人们创造了一个新的节日让非裔美国人可以庆祝他们的历史和文化。

The Spring festival, Christmas, Ramadan, Kwanzaa and all the other holidays and festivals help us understand who we are, remember where we come from, and share our hopes for a happy future.

春节、圣诞节、斋月、宽扎节以及所有其他节假日能帮助我们认识自我，记住我们来自何处，分享我们对美好未来的希望。

Christmas parties, New Year's celebrations, to some Kwanzaa, Hanukkah, Lincoln's day and other state-specific holidays where offices close and some people choose to celebrate and host a party.

在一些节日期间，比如圣诞晚会，新年庆祝，宽礼节，光明节，林肯纪念日，以及其他国家法定节日，许多办公场地关门，人们选择庆祝节日或举办晚会。