Notaries' clerks are gods.

月下老人便是上帝。

The processing of these notaries have a fixed proc...

这些公证的办理有固定的程序。

The processing of these notaries have a fixed procedure.

这些公证的办理有固定的程序。

Thurzo then ordered two notaries to gather evidence in March 1610.

然后沙佐再1610年5月又命令两位公证员去收集证据。

The whole process was supervised by the municipal notaries and policemen.

整个过程在公证人员和警察的监督下进行。

A party concerned shall be entitled to apply for the sidestepping of notaries.

当事人有申请公证员回避的权利。

But it has doubled an airport departure tax and the fees charged by public notaries.

但它却将机场建设费与公证人收取的费用增加了一倍。

I left him about five minutes ago, and he is now occupied in dictating his will to two notaries.

我刚离开他不到五分钟，他现在正忙着在两位公证人面前立他的遗嘱呢。

Supervision of the notaries, intellectual property agency staff purchased a total of 4 computers.

在公证人员监督下，知识产权代理公司的工作人员共购买了4台电脑。

Notaries do not represent either the seller or the buyer so there is never any conflict of interest.

公证员不代表任何买主或卖主所以从来没有利益冲突。

Public standard instruments function as notaries in exercising measurement supervision in the society.

社会公用计量标准对社会上实施计量监督具有公证作用。

Notaries in France, Spain and Greece and pharmacies in Greece are banned from advertising their services.

法国、西班牙和希腊的公证人以及希腊的药房被禁止为其服务做广告。

One proposal is to create new digital notaries that would perform regular scans of all secure servers on the Internet.

建议之一就是创造一个新的电子公证人，对所有因特网的安全服务进行常规扫描。

This may explain why Ms Lagarde's new law does not touch other regulated areas, such as pharmacies, taxis and notaries.

这也许能够解释拉加德女士的新法为何未触及受法律调控的其他领域，例如制药行业、出租车业和公证部门。

Italy has far too many protected economic interests, from notaries to pharmacists, and from taxis to energy suppliers.

从司法人员到药剂师，从出租车司机到能源供应商，意大利实在是有太多受到庇护的经济利益群体。

Article 3 The lawful practice of notaries shall be protected by law, and no entity or individual shall not intervene in it.

第三条公证员依法执业，受法律保护，任何单位和个人不得非法干预。

The China notaries association and the local notaries associations are public organizations with the status of legal person.

中国公证协会和地方公证协会是社会团体法人。

The statement is to be made in a prominent place before public notaries and important persons as well as before a multitude of the people.

这份声明是必须摆在突出的地方，然后公证员和重要人士以及前千头万绪的人。

Along with taxis, another 140 closed-shop professions, among them architects, lawyers and public notaries, were liberalised by decree last month.

除出租车行业外，其它140个限制行业也于上月被强制进行自由化，其中包括建筑师、律师和公证人等行业。

Lawyers can protect buyers in situations where the powers of notaries are limited, or in the case of negligence or misconduct on the part of a notary.

在公证员权力有限的地方，或者在公证一方玩忽职守、行为不当的情况下，律师可以保护购房者。

While on house-arrest, King Mathias urged Thurzo to bring Bathory to court and sent two notaries to collect more evidence. But Thurzo didn't act accordingly.

在软禁中，马赛斯国王曾催促沙佐押巴斯利去法院并派遣两名公证员去收集更多证据，但是沙佐并没有奉命行事。

Article 5 the judicial administrative department shall, under the law, supervise and offer guidance to the notarial offices, notaries and notary associations.

第五条司法行政部门依照本法规定对公证机构、公证员和公证协会进行监督、指导。

The administrative organs of justice, notaries' associations and notary offices at all levels shall continue to intensify the education and training of notaries.

各级司法行政机关、公证员协会和公证处要继续加强对公证人员的教育、培训。

On the basis of understanding legal content, notaries searching reasonable judgment, building behavior model to certify, judge, guide or forecast clients' behavior.

公证人在理解法律内涵的基础上，寻找合法性判断的根据，构建行为模型，以证明、判断、引导、预测当事人行为。

Then, after analysis of data of investigation, it describes the current situation of the role play of notaries in the social credit system of China and role conflict;

其次，通过对调查数据的分析，描述了公证员在我国社会信用体系中的角色扮演现状，存在的角色冲突；

Notary Personnel refers to people working for notary offices including: directors, deputy director, notaries, assistant notaries, and other people providing assistance.

公证人员指在公证处工作的人员总称，包括公证处主任、副主任、公证员、公证员助理和其他从事辅助性工作的人员。

In this period of changes, it is an important task for notaries of all countries to learn how to use new technology, respond to new challenges and keep up with social progress.

在变革的时期，如何利用新的技术、因应新的挑战、追赶社会前进的步伐，是摆在各国公证人面前的重要课题。