It IS not so much a takeover battle as a war of attrition.

与其说这是一场收购战，倒不如说是消耗战。

This time Mr Brancher is accused of alleged embezzlement in the 2005 takeover battle for Antonveneta, a bank.

这次，布兰·凯尔再次被起诉，罪状是其在2005年安东维内达银行收购案中曾盗用公款。

If there is a takeover battle, the aspiring purchasers must bid against each other, and the highest bidder pays his bid to the bank.

在兼并战役中，有抱负的玩家必须比别人出价高，出价最高者将他的标价付给银行。

The takeover battle raged for six months before Arcelor's bosses finally listened to shareholders who wanted the board to accept Mittal's third offer.

在Arcelor的老版终于听从股东们的要求从而使得董事会接受Mittal的第三次出价前，这场接管战打了六个月。

An increasingly heated takeover battle for the Chicago Board of Trade (CBOT), one of the world's leading futures exchanges, has sent its market value soaring.

收购世界著名期货交易所之一的芝加哥期货交易所(CBOT)的收购战日趋激烈，这也使得它的市场价值飙升。

An activist fund with a big shareholding in a company may find there are regulations barring the sale of its stake during a takeover battle, for example.

举例来说，最活跃的基金在公司中占据大份额的股权可能会发现规章制度阻止其在接收大战中的股份交易。

In 1999, when BNP bought Paribas after an epic takeover battle, it crowned itself a European champion even though about 60% of its activity was in France.

1999年，当巴黎国家银行(bnp： Banque Nationle de Paris)在一次史诗般的收购战中买下了巴黎巴银行(Paribas)后，它加冕自己为欧洲之冠，尽管当时他自己的业务有60%都在法国国内。

2: Breakfast, Lunch and Dinner: a takeover battle pits Harvey and Mike against one another, and the situation is only complicated further by Mikes relationship with Rachel.

第2集：早餐，午餐和晚餐：收购战坑哈维和迈克对彼此的情况是复杂的，并进一步通过麦克风与瑞秋的关系。

3: Two in the Knees: Logan Sanders, a client of Pearson Specter, looks to Harvey to confirm that his relationship with Mike wont prevent them from winning the takeover battle.

第3集：两膝：洛根·桑德斯，皮尔森的幽灵，一个客户端，看起来哈维证实他与麦克不会关系阻止他们赢得这场收购战。

It is now being taken over by Volkswagen, its erstwhile target in a drawn-out takeover battle, after buckling under the weight of debt and derivatives it took on in a bid to wrest control of VW.

大众是保时捷旷日持久的收购战中的早期收购目标。 此前，保时捷为控制大众持有了大量债券和衍生品，却最终被压垮。

The battle for ABN AMRO may result in the biggest takeover in banking history. It may also be one of the most complicated.

荷兰银行之争可能导致银行历史上最大甚至最为复杂的一次收购。

After a long battle, we have finally pulled off our takeover bid for the company.

在漫长的奋战之后，我们终于成功取得公司的兼并权。