“Latvia is a great place for stag and hen parties, ” he says. “You can shoot Kalashnikovs, ride on bob sleighs, have a go in a flight simulator.”

“拉脱维亚是一个举办男女单身派对的好地方，”他说，“你可以到这儿来打卡拉什尼科夫冲锋枪，乘雪橇，玩模拟飞行。”

It’s aimed at 20 and 30-somethings who want to plan days out, long weekends or big trips, with particular focus on singles and stag and hen parties.

它的对象是计划出行、进行长周末或大规模旅行的二、三十岁人士，尤其侧重于单身人士以及纯男士或纯女士团队。

"There are enough alcoholics and gamblers anyway in Blackpool, " said sweet-seller Pat Whitty, referring to a current craze for stag and hen night parties in the resort.

“总之，布莱克普的酒鬼和赌徒已经够多了。”谈到目前这里对男女聚会的狂热，糖果售货员帕特·威蒂这样说。