They ceremoniously cut a piece of ribbon, declaring the exhibition open.

他们隆重地剪彩，宣布展会开幕。

The Estonian parliament has passed a resolution declaring the republic fully independent.

爱沙尼亚议会已经批准了一项决议，宣布该共和国完全独立。

Declaring that one country is better than another in the way that it treats more than half its citizens means relying on broad strokes and generalities.

在对待大多数公民的方式上，当宣称一个国家比另外一个做得更好，意味着要依赖于广义的举措和概述。

You may have heard the news last April about how Amber Heard was facing lawsuits for taking her two dogs into Australia without declaring them to customs officials.

你应该听说过去年四月份的一则新闻：安柏·海德因为把两条狗带去澳大利亚时没有向海关申报而面临诉讼。

Declaring the wrong income by mistake will no longer lead to an automatic fine.

由于失误申报收入不符的不再予以自动罚款。

Letters have come from prisoners, declaring that they would draw the line at hitting an old lady.

来自囚犯们的信件声明他们不会袭击一个老妇人。

I was annoyed in that period and stopped practising, declaring I had reached the ceiling of my singing career.

那段时间我很恼火，停止了练习，并宣称自己已经达到了歌唱事业的上限。

Whenever you change a file, you identify the reason you are making that change by declaring an activity at checkout time.

无论您何时更改文件，您都可以通过在签出时声明一个活动来确认您进行更改的原因。

The victory was mine, I still believe, but when I made to take the trophy, winded Helen shook her head, declaring, "I have the curse."

我依然相信，胜利属于我，但是当我刚要摘得战利品时，海伦气喘吁吁地摇了摇头，说道：“我被诅咒了。”

We do not have a merger clause declaring such an intention.

我们没有申明这种意图的合并条款。

Declaring a stateless session bean.

声明无状态会话bean。

The other extreme is declaring bankruptcy.

另一个极端是宣布破产。

Declaring a new struct type is simple.

定义一个新的struct类型很简单。

Declaring a class requires three objects.

类的声明需要三个对象。

Example: Declaring the map domain entities.

例子：声明映射领域实体。

Here I'm declaring another data type altogether.

这里我声明另一个数据类型。

Listing 8 shows the code for declaring the component.

清单8展示了声明这个组件的代码。

The steps for declaring variable are quick and simple

声明变量的步骤是快捷且简单的

Declaring bean properties in a faces configuration file.

在faces配置文件中声明bean属性。

And Washingtonians could again avoid declaring an affiliation.

然而华盛顿州人可能再次避免宣布结果。

Abe Lincoln helped by declaring Thanksgiving a national holiday.

亚伯·汉姆·林肯帮了很大的忙，他宣称感恩节为全国性节假日。

Declaring implicit SCA services, references, and properties.

声明隐式的SCA服务、引用和属性。

The syntax for declaring and accessing static methods is similar.

声明和访问静态方法的语法与此相似。

This custom plug-in can modify the host plug-in by declaring an extension.

此定制插件可以通过声明一个扩展来修改主机插件。

That's it for declaring JNDI names and associating them to EJB components!

至此声明JNDI名称并把它们与EJB组件关联起来就全部完成了！

All you've added is an annotation declaring this to be a remote interface.

唯一添加的是一个注释，将其声明为远程接口。

To do this requires a robust mechanism for declaring and loading plug-ins.

这需要稳健的机制来声明和下载插件。

Boys come swaggering out of exams declaring it to have been a piece of piss.

男孩子们会大摇大摆地走出考场，说这不过是小菜一碟。

We need to cover both of these situations before declaring our script finished.

我们会在在我们宣布脚本完成以前解决这两个问题。