I'm not the first person to relate our craft to that of past masters.

我不是第一个指出我们的工艺和以前大师们的工艺之间关系的人。

The two regimes are past masters at dividing and ruling in the outside world.

这两个国家都是在外部世界分而治之的好手。

Banks had always been badly managed, they argued. And banking CEOs were past masters at bamboozling shareholders and directors.

他们指出，银行管理不善由来已久，过去，银行CEO们个个都是是欺骗股东和董事的高手。

After all, they are past masters of taking something that only exists in their imaginations and turning it into a multi billion dollar reality.

毕竟，是他们超越了无数天马行空的幻想大师，把想象变成几十亿美元的现实。

In essence he stole from past masters, internalized what he took, reformed it as something of his own, and left it for others to then steal and continue the process.

实质上，他就是“窃取”了他之前的大师们的东西，吸收之，然后将其转化成属于自己的东西，之后又留给后人去“窃取”，以此来延续这个不间断的过程。

Many of the songs that Music Masters and other groups have recorded in the past two months feature rapid fire lyrics reminiscent of Eminem.

“音乐大师”和其他团体在过去两个月所录制的一些歌曲属于急板，很像上个世纪末白人rap音乐代表艾米纳姆。

Hundreds of millions of Chinese women are no longer the oppressed and fettered group of the past, but masters of the country, the society and their own destiny.

亿万中国妇女从过去倍受压抑和桎梏的群体变成了国家、社会和自己命运的主人。

We thank those that have joined us at our Masters Conclave events in the past and contributed to the birth of the new dream now underway within the human species.

我们感谢那些过去曾经参加过我们大师秘会活动，并给现在人类物种中正发生的新梦想的诞生作出了贡献的人们。

In ages past were they conquered by Masters.

在过往年代他们真的被主人驯服。

An ATP Masters Series event and Tier I WTA event held in Indian Wells, California. Live Scores, live Draws, player interviews, and past results.

AT P掌握系列事件和级我在印度井，保持的WTA事件加利福尼亚。实时分数，实时绘画，播放器会见，并且过去结果。

Compassion is the best protection; it is also, as the great masters of the past have always known, the source of all healing.

慈悲是最好的护卫；就如古代大师所体悟的，它也是一切治疗的源头。

Once they reached the Temple, Obi-Wan fairly slinked past other Jedi Masters and their Padawans, and to the quarters he had shared with Anakin.

一到达圣殿，奥比万立即光明正大地躲开其他大师和他们弟子的视线，潜入他和阿纳金的宿舍。

A lot has happened in my life over the past five months, and I'm here at the Masters to play and compete.

在过去的五个月，我的生活中发生了很多事情，今天能够来到这里参加名人赛我真得非常兴奋。

For the past two years, I've been in Sweden for my masters.

过去两年来，我一直在瑞典念硕士。

The past is a tricky thing. Sometimes it's etched in stone. And other times, it's rendered in soft memories. But if you meddle too long in deep, a dark thing, who knows what masters you'll awaken?

过去是对命运的捉弄。有时它铭刻在磐石之上，有时它又回旋于虚幻的记忆中。但如果你许久深陷在黑暗的过去，你无法预期会惊醒怎样的猛兽。

The only reason people want to be masters of the future is to change the past.

人们试图主宰未来的唯一动机是想改变过去。

These three are shape, color, composition on each contribution, the history of the past and the masters of art.

这三位都在形、色、构图上各有建树，是艺术史上承前启后的大师。

The course that has staged the Black Mountain Masters and the Royal Trophy in the past 12 months was voted Best Championship Course in Asia Pacific as well as Best Course in Thailand.

黑山高尔夫球会在过去的12个月中曾举办过黑山名人赛和泰国皇家杯。他获得亚太地区最佳锦标赛球场以及泰国最佳球场。

It is true for him in his past experience and also true for candidates in Tennis Masters.

相较于自己的经历是这样，相较于网球大师杯赛的选手亦是如此。

And it was not only Gautam Buddha; Mahavira went on doing the same, and other scriptures and other masters of the past all insisted that stealing was a sin.

不仅乔达摩·佛陀，而且马哈·维亚也一样，过去的其他经文和师傅都坚持说，偷盗是一种罪恶。

"Pictures of Past-Masters"are the important forms of the figure paintings in the porcelain Painting in history.

在历代瓷画中，“高士图”是人物画中的重要表现题材。

Sichuan Province is in the southwest of China, far from the coast. The capital city, Chengdu, is full of historical and cultural legacy. In the past, many literary masters have lived here.

四川省是我国西南部的一个内陆省份，其省会成都是一座历史文化名城，历史上许多文人墨客都在此留下过他们的足迹。

Our two masters have long since been received into this circle because they continue the work which the great musicians of the past have left.

我们的两位大师早已被这个朋友圈子接纳了，他俩的作品接续了往昔的伟大音乐家的创作。