The same day, the original illustration was replaced by a new and corrected version.

同一天内，之前的插图被一张新修正的版本替代。

Please change your list as needed or refer to the corrected version of this document on the RI Web site and the applicable language sites.

有必要的话请更正你的名单，修正版的名单请参见国际扶轮网站及相关语言的网站。

The solar calendar in use throughout most of the world, sponsored by Pope Gregory XIII in 1582 as a corrected version of the Julian calendar. See table at calendar.

格列高利历，公历：世界绝大部分通用的阳历，由教皇格列高利十三世于1582年倡导使用，为朱利安历法的改进版。

By piggybacking a corrected gene onto a virus - the taxicab that will deliver the gene - doctors will replace the disease-causing faulty gene in the retina with the corrected version.

通过搭载一到一个病毒基因更正-的出租车，将提供该基因-医生将替换在修正版本与视网膜疾病的基因缺陷引起。

This may just be an issue with the particular build I installed and will be corrected in a future version, but that's what you get when you play with cutting-edge tech.

这可能只是我安装的版本才会碰到的问题。这些问题会在未来的版本中得到修正，不过这是玩转最新科技产品通常都会碰上的情形。

Editor's note: a previous version of this story erroneously stated that Ford Motor Co. received a federal bailout. This has been corrected.

编辑注释：本文此前的一个版本称“福特汽车公司接受了联邦紧急援助”，此处有误，现已更正。

But it's been corrected on the web version.

我已经纠正了电子版讲义里的错误。

Both the Struts version and the Rails version handle a validation error in the same way: Render the page again, with error messages marking the form fields that need to be corrected.

Struts和Rails采用了同样的方式来处理验证错误：重新渲染相应的页面，并将需要改正的表单输入域用错误信息标识出来。

This was corrected in a modified version of the schema somewhat later, but the WSDL 1.1 document was not updated to reflect this change.

这个问题已经在后来的模式修订版本上得到纠正，但是WSDL 1.1文档仍然没有反映这个修改的更新。

When you read our critical edition on the screen all the corrected passages are highlighted and with a click of the mouse, readers can see the uncorrected passages with the print version.

当你在屏幕上读我们的评述版时，所有修改的都被突出，而且，点下鼠标，读者就可以看到，纸质版的不正确之处。

The Numbers came from an earlier version of the report that we had since revised, so I spoke up and corrected him.

这些数据来自报告较早的版本，我们早已对其进行了修改，于是我站起来纠正了这些错误。

Various regressions from the previous version have been corrected.

以前版本中的各种退化问题已经得到纠正。