John was shunted sideways to a job in sales.

约翰被平级调动到销售部门的一个岗位上。

He has spent most of his life being shunted between his mother, father and various foster families.

他生命中大部分时间都在母亲、父亲和各个收养家庭之间被推来推去。

The performance was significantly different between the two shunt groups and not shunted congenitally hydrocephalic rats.

在两个分流组和未分流的先天性脑积水大鼠之间，其表现差异显着。

The train has shunted to a siding.

这列火车已转至旁轨。

The luggage was shunted slowly into the lift.

已把行李慢慢移进电梯里。

She's been shunted off to an office in the annexe.

她已调到附属建筑的办事处去了。

The GM diesel engine shunted the coaches to Platform 4.

通用柴油动力火车头将车厢转轨到了4号月台。

Thusly shunted from project to project, or team to team.

个项目转到另一个项目，或是从一个团队换到另一个团队。

But educated women are often shunted into dead-end jobs.

但是受过教育的女性更容易被引入无出路的工作。

But educated women are often shunted into dead-end jobs.

但是受过良好教育的女性通常被安排一些没有前途的工作。

The result is available for the further study on the semiactive shunted circuit.

结果对进一步研究半主动分支电路有一定的参考价值。

The system had changed from 4-3-3 to a type of 4-2-3-1, with Messi shunted out wide.

阵型也已经从4-3-3变成一种4-2-3-1，让梅西拉向边路。

Even that was not the actual total, because some euro300,000 was shunted off to other budgets.

甚至那也不是真实的数目，因为大约300,000欧元花费被分流到其他预算。

Perhaps you were in a good routine with your blog posts... but your ebook kept getting shunted aside.

或许你更新博客的频率一直很规律，但是你的电子书却一直被扔在一旁。

Methods By establishing fever policlinic, 384 registered cases were diagnosed and shunted reasonably.

方法设立发热门诊，对384例的就诊人员进行诊断、合理分流。

The damaged goods train will have to be shunted onto a side line to make way for the passenger train.

得把这辆坏了的货车移至支线上好让客车通过。

Unlike an out-of-service subway car, a broken-down section of sidewalk could not simply be shunted aside.

不像一辆出现故障的地铁列车，移动人行道的损坏部分不能简单的从轨道上移出即可。

The issue of aid for the poorest countries to adapt to the impact of climate change has been shunted aside.

帮助穷国适应气候变化影响的议题被推到一旁。

The result showed that the region under the emitter was more badly shunted than the other emitter regions.

结果表明，电池前电极穿透发射区所引起的漏电电阻率值比其他发射区域的漏电要严重的多。

Both females will have laid a fertilised egg and randomly shunted one aside (Biology Letters, vol 4, p 323).

这两只雌鸟会各自产下一枚受过精的卵，并且随机扔掉一枚（《生物通讯》，第4卷，第323页）。

As a result, people who need psychiatric help may instead get shunted into a short-term anger - management course.

因此，那些需要精神治疗的人群可能被分流到某个短期的愤怒管理课程里去。

All of this explained that the structure damping control technique of RL shunted circuit is feasible and effective.

进一步说明了具有RL分支电路的半主动悬臂梁结构阻尼控制技术的可行性和有效性。

The circuit-breaker capacitors are shunted to the break of AC breaker to equalize while closing(or breaking) a circuit.

断路器电容器可并联于工频交流断路器的断口上，使各断口间的电压在开断时达到均匀。

I managed to turn away and I ran into the hotel kitchen and then we were shunted into a restaurant in the basement of the hotel.

我试着躲开，跑进了酒店厨房，然后我们又汇集到酒店地下室的餐厅里。

With the unceasing competition of telecom industry, Traffics of traditional fixed-phone are shunted seriously by mobile telephone.

随着电信行业竞争的不断加剧，传统固定话务量被移动电话严重分流。