No one tries harder than the jobless to find silver linings in this national economic disaster.

在这场全国性的经济灾难中，没有人比失业者更努力地寻找一线希望。

Many folks see silver linings to this slowdown.

许多人在这次经济萧条中仍能看到一线希望。

There were literally no silver linings for San Antonio.

对圣安东尼奥马刺队来说，完全没有一丝希望。

Why can many people see "silver linings" to the economic showdown?

为什么许多人能够在经济放缓中看到“银色的边”？

If there are silver linings to the recession, they're not immediately apparent.

即使复苏有一线希望，但是也不回立即出现。

The problem for European business, in short, is that silver linings come with dark clouds attached.

简而言之，欧洲企业的问题在于，一线希望总有满天乌云相伴。

In the search for silver linings, I conclude that this can only be good news for secondhand book dealers.

在寻找一线希望时，我得出了这只能对二手书商是好消息的结论。

In 2014, Matthew McConaughey won an Oscar for his role in Dallas Buyers Club, and Jennifer Lawrence took an award home the year before for Silver Linings Playbook.

2014年，马修·麦康纳因《达拉斯买家俱乐部》中的角色赢得奥斯卡奖，而詹妮弗·劳伦斯前一年凭借《乌云背后的幸福线》把奥斯卡奖捧回家。

In 2014, Matthew McConaughey won an Oscar for his role in Dallas Buyers Club, and Jennifer Lawrence took an award home the year before for Silver Linings Playbook.

2014年，马修•麦唐纳凭借《达拉斯买家俱乐部》里的角色拿到了奥斯卡奖，而詹尼弗•劳伦斯在此前一年因为出演《乌云背后的幸福线》把大奖抱回了家。

Silver Linings Playbook is the first movie in 31 years, and the 14th movie ever, to receive Oscar nominations in all four acting categories. This almost says everything.

《乌云背后的幸福线》是31年来首部、也是奥斯卡史上第14部包揽四项表演奖提名的电影，这便是最好的证明。