It is a beautiful and uncharacteristically poetic image that Aristotle offers.

亚里士多德提供了一种美丽而非比寻常的诗歌意象。

Owen has been uncharacteristically silent.

欧文一反常态地保持着沉默。

The children had been uncharacteristically quiet.

孩子们显得异样的安静。

Her aunt gave her an uncharacteristically extravagant gift.

她的姑妈给了她一件贵得离谱的礼物。

My son was uncharacteristically quiet.

儿子则异常地安静。

America is now an uncharacteristically uncertain place.

目前的美国毫无个性，前途未卜。

Her Aunt Sallie gave her an uncharacteristically extravagant gift.

萨莉姨妈送给她一件贵得离谱的礼物。

He was uncharacteristically upset and wanted to come home from school.

他非同一般的烦躁并希望马上从学校回家。

Natasha Romanoff: Tony, you're being uncharacteristically non-hyperverbal.

黑寡妇：托尼，沉默不语可不是你的作风啊。

If so, successful American firms will remain uncharacteristically unpopular.

如果这样的话，成功的美国公司将仍旧毫无悬念地不受欢迎。

Uncharacteristically, they failed to accompany the release with a catchy slogan.

和以往不同的是他们这次并未伴以引人注目的标语。

Mr Berlusconi was uncharacteristically silent both before and after the approval of the budget.

贝卢斯科尼在批准预算案之前和之后都保持了沉默——这可不是他的个人风格。

Perhaps that sober reality explains the uncharacteristically conciliatory stance struck by Wal-Mart this week.

或许冷冰冰的现实状况能够解释为何沃尔玛在本周摆出反常的调和姿态。

Demand for housing, which uncharacteristically (for China) dried up earlier in the year, has rebounded sharply.

今年年初，房地产市场的需求出现了非典型的(对中国而言)消失，而后急剧反弹。

"It is women against men," she said afterward, uncharacteristically discouraged. "our action will never succeed."

“就是女人们反对男人，我们的行动永远都不会成功”，她后来很沮丧很失落的说。

"If you look at the totality of the communications and the lobbying efforts, this has been uncharacteristically quiet," says one.

其中一位表示：“从他们(商界游说团)传达的讯息和游说行动来看，这次真是一反常态的安静。”

Up until quite recently you've had other ideas in mind, so have been uncharacteristically relaxed about your customary concerns.

就在最近，你脑海里突然有了其他的念头，所以你一反常态地对照例关心的东西有些放松。

Boozer averaged 16 points and 11.7 rebounds in the first round against Houston, but shot an uncharacteristically low 43 percent.

布泽尔在第1轮与火箭的系列赛中场均拿下16分和11.7个篮板，但是他的命中率低到非典型布泽尔的43%。

And it seems he's taking this particular relationship pretty seriously, which is why he's been so uncharacteristically tight-lipped.

而且看上去，他对这段特殊的感情非常认真，这就是为什么他一反常态地对此守口如瓶。

The United States has had an uncharacteristically visible presence at this gathering of the Association of Southeast Asian Nations, or Asean.

美国在这次东南亚国家联盟(东盟)聚会上的参与异常明显。

It's hard to feel grateful for the small, everyday things if you are trying to pull off an uncharacteristically elaborate/crafty/complicated event.

如果你要努力完成一项异常煞费苦心/精心设计/复杂的活动，你便很难对日常生活中的小事物产生感恩之心。

THE funeral of Nina Wang, which took place on April 18th, was an uncharacteristically lavish affair for a woman renowned as much for her frugality as her wealth.

龚如心的葬礼在4月18日举行。对一个悭俭就如同富有一样出名的女人来说，这场葬礼真是异乎寻常地奢华。

Many traditional Aegean Sea holiday islands are reported to be uncharacteristically empty. Tourism association figures suggest a fall in holiday travel of up to 25%.

据报告，爱琴海中很多传统的度假岛屿出人意料地出现了游客稀少的情况。旅游协会的统计数字显示，节日旅游的比例下降了25%。

As summer approaches they have enough capacity in conventional and renewable power or can buy from abroad: recently, imports have uncharacteristically outstripped exports.

随着夏季的到来，他们有足够的能力利用常规和可再生能源，或者从国外购买电力：最近，进口一反常态地超过了出口。

Alan Greenspan, uncharacteristically befuddled, went up to Capitol Hill on Thursday and lamented that some sort of fissure had erupted in his previously impregnable worldview.

永远精明的格林斯潘这一次也觉得迷惑，他周四在国会大厦抱怨说，他那些之前看来坚不可摧的世界观也出现了一些裂痕。

Roger looked uneasy at the start of the decider and gifted Nalbandian another break in the third game after two uncharacteristically loose shots that drifted beyond the baseline.

费德乐在决胜盘一开端望上往并不轻松，蠢才纳班在对手二济无味底线没界球后，在第三局再次破领。

Adopt an uncharacteristically leisurely approach to this process now and when early October's Aries Full Moon brings numerous such matters to a head, you'll be ready to act swiftly.

从现在开始您应该从容地接受事情的进展因为十月初白羊宫的满月使您的多事之秋应该是做好准备的时候了。