He took the plunge into the deep end.

他跳入深水区。

She was floundering around in the deep end of the swimming pool.

她在游泳池深水区挣扎着。

Junior hospital doctors are thrown in at the deep end in their first jobs.

医院的初级医生开始工作时会遇上未曾料到的困难。

He surely went off the deep end when he bought that restaurant.

他买下那家饭店的确太贸然行事了。

Can you swim to the deep end?

你能游到深的那一头吗？

And then he went off the deep end.

但是他到了另一个极端。

Think about going over the deep end!

想想跌向无底深渊的情形吧！

The fat boy is swimming towards the deep end.

那胖男孩正向深水处游去。

Tom went off the deep end when he heard the news.

汤姆听到这消息时勃然大怒。

It's no good going off the deep end over trifles.

为小事而勃然大怒实在没好处。

You better think it over and don't go off the deep end.

你最好要深加考虑，不要立即下结论。

She went off the deep end at the mention of his name.

提起他的名字，她就失去了理智。

Hearing this sarcastic remark, he went off the deep end.

一听到挖苦的话，他就勃然大怒。

Let's start in the deep end. When did you learn to swim, anyway?

咱们从深水区开始。话说回来，你什么时候学游泳的？

Mike warned his roommate not to go off the deep end and get married.

迈克警告他的室友结婚不可感情用事。

Trees made shadows over the pond, and water plants grew at the deep end.

树影倒映在塘中，深水中长着水草。

If the beginners go to the deep end, they should ask the lifeguard to help them.

如果初学者进入深水区，应该向救生员求助。

I have so many people to thank for keeping me afloat as I drift into the deep end.

有好多要感谢的人，谢谢他们让我在漂泊至尽头深处时，还能保持漂浮不沉。

You cannot spend your whole life in the deep end, as that is a recipe for drowning.

我们不能把一生都花在解决困难上，因为那会让人被困难淹没。

Here's a puzzle: a child pees in the shallow end of a pool and then swims to the deep end.

这是一个谜：一个孩子在水池较浅的一端小便然后游到较深的一端。

Justin:A friend of mine was about to go off the deep end when he felt he needed to talk to me.

贾斯汀：我有个朋友在他脾气快要爆发时，觉得需要找我谈谈。

When you throw yourself into the deep end of something new, you often face a steep learning curve.

全身心应对新事物带来的困难时，我们通常会面临一个陡峭的学习曲线。

In the end, my novel, The Deep End of the Ocean, became the first book ever chosen by Oprah's Book Club.

最终，我的小说《the deep end of the ocean》成为第一本Oprah's Book Club（ “奥普拉读书俱乐部”节目创办于1996年，最初六年，每月推荐作品一部，供观众阅读讨论，每本都成了畅销书。

Once you know you can swim in the deep end of human connection, it's fun to splash around in the shallows.

既能在关系“深”处畅游，也能在“浅水”中嬉戏。

I spent a lot of time at the deep end in my early days and I assure you it is a very painful place to swim!

早年间我曾在“深水区”里待过很长时间，我向你保证，在这个地方游泳非常痛苦。

But when she heard his Senate idea, she began to wonder if this optimistic dreamer was going off the deep end.

但是当她听到他的议员想法时候，她开始好奇这个乐观的梦想家是否能够坚持到底呢？

Being an overnight success is like being plunged into the deep end of a pool without learning how to swim first.

一夜之间的成功就像是没有学过游泳的人，第一次就被扔进游泳池的深水区。

The reason many people fail on diets is that they jump in at the deep end, making a complete change to their eating habits.

很多人节食失败的原因是他们对节食一窍不通，一下子完全改变了饮食习惯。

Her character in "The Deep End" is an apparently ordinary suburban mom, but one that is shaken out of complacency by dramatic events.

她在《暗夜摇篮曲》里的角色，显然是个普通的郊区母亲，而不是一个被激动人心的事件从自满中摇醒的人。