The elvish child then laughed aloud.

接着那小精灵似的孩子笑出了声。

Perpetrated a practical joke with elfin delight; elvish tricks.

淘气的乱开玩笑；淘气的恶作剧。

Elvish, the language of "Lord of the Rings" -university of Wisconsin.

精灵语：《指环王》中的语言——威斯康星大学。

It was in the States that he gained both his elvish workforce and a wife.

他就是在美国得到了他的精灵工人以及妻子。

Because you're the one I want by my side when I'm storming the elvish castle of ganakinesh.

因为你是唯一一个我想陪在身边的人，当我经历精灵城堡的风暴时。

Some dozen years ago she created an uproar in polite society when she openly boasted of distant elvish ancestry.

数年前当她公然吹嘘自己遥远的精灵血统时，她就在上流社会造成了一阵骚动。

The Elvish language lines spoken in the film are not just quotes from the book, they were derived from J. R. R. Tolkien's own limited dictionary of that language.

影片中的精灵语对白不只是书中提到的，这些台词都来源于托尔金自创的词汇量不多的精灵语词典。

There was witchcraft in little Pearl's eyes; and her face, as she glanced upward at the minister, wore that naughty smile which made its expression frequently so elvish .

小珠儿的眼中闪着妖气，当她仰望牧师时，脸上带着那种调皮的微笑，使她的表情时常都是那么鬼精灵似的。