The early explorers and settlers told of abundant deer in the early 1800s and yet almost in the same breath bemoaned the lack of this succulent game animal.

早期的探险家和殖民者都讲述过十九世纪早期出现的大量的鹿群，但几乎同时，他们也为现在很难找到这种美味的猎物而感到惋惜。

Parents and teachers will tell you not to worry when applying for a place at university, but in the same breath will remind you that it is the most important decision of your life.

父母和老师会告诉你在申请大学时不要担忧，但他们同时也会提醒你这是你一生中最重要的决定。

He praised my work and in the same breath told me I would have to leave.

他称赞了一番我的工作，但紧接着却对我说不得不辞退我。

He hailed this week's arms agreement but in the same breath expressed suspicion about the motivations of the United States.

他赞扬了这周的武器协定,可自相矛盾的是又表示了对美国的动机的怀疑。

Almost in the same breath they cried, "Peter would look at them through his legs."

他们几乎同时叫道：“彼得会从弯下腰他的腿缝里看它们。”

How can you even mention London and Vienna in the same breath?

你怎么能将伦敦和维也纳相提并论？

He has no qualms about uttering these names in the same breath.

对于自己一口气说出这些名字，他并没有感到不安。

The original flowers and greens can also be in the same breath.

原来花和青菜也可以同日而语。

We can't say we're the cheapest and the best in the same breath.

我们不能说我们是最好的，同时又说我们是最便宜的。

I don't see how you can talk about poetry and music in the same breath.

我不明白你怎么能把诗歌同音乐相提并论。

I don't see how you can talk about music and poetry in the same breath.

我看你是无法把音乐与诗歌相提并论的。

He is being talked about in the same breath as the famous artist, Picasso.

谈起他，人们总会把他同著名艺术家毕加索相提并论。

It is a horse of another color. We cannot mention them in the same breath.

这是风马牛不相及的事，我们不能把它们相提并论。

The groups change more swiftly, swell with new arrivals, dissolve and form in the same breath.

人群的变化越来越快，忽而随着新来的客人而增大，忽而分散后又立即重新组合。

In this tenement yard, having children and dying in childbirth were mentioned in the same breath .

在这杂院里，小孩的生与母亲的死已被大家习惯的并为一谈。

Such packaging is sometimes also necessary and therefore, should not be mentioned in the same breath.

这种包装有时也是必要的，不能一概而论。

In fact, while lex and yacc are almost always mentioned in the same breath, they can be used separately.

实际上，尽管lex和yacc几乎总是被同时提到，但是它们可以单独使用。

So this week folks are mentioning Billy Mays in the same breath as Carradine, McMahon, Fawcett and Jackson.

所以这周人们将贝利 梅斯的死与卡拉丁、麦克马洪、福塞特和杰克逊相提并论。

Jill said she couldn't afford new clothes, yet in the same breath described the new outfit she'd just bought.

吉尔说她买不起新衣服，然而与此同时她又描绘起她刚买的那套新衣服。

You tell me in the same breath that it is useless to investigate the matter, and that you desire me to do it.

你一方面说我调查此事是白搭，另一方面又希望我去调查。

At this time, people create their own mysterious poetry, and women's poetry can be mentioned in the same breath.

这时，人们自己创作出的神秘诗篇，与女性的诗篇可以相提并论。

The Giant Inflatable Heart ($13.99) is rather silly, and yet delightfully charming in the same breath, so to speak.

大号满分充气爱心（$13.99）是有点傻傻的，可也敌不过你气息中那甜美愉悦的魅力啊。

As they smash up neat Georgian barracks, the Russians curse their own poverty and hail their victory in the same breath.

当他们将整洁的格军兵营夷为平地，俄罗斯人在诅咒自己贫困的同时，却又在为胜利欢呼。

I could sincerely say that I liked him a great deal and in the same breath I could say that I was deadly afraid of him.

我可以真诚地说，非常喜欢他，同时又能说，我怕他怕得要死。

We will either or, and sometimes do both in almost the same breath, build or destroy our individual and collective potentials.

我们要么或者有时就同时建立或破坏我们自己和集体的潜力。