China should build an independent GM crops research and development system to seize the market initiative.

同时，中国需要建立起自主研发体系，以便获得市场主动权。

Below the file system layer is the buffer cache, which provides a common set of functions to the file system layer (independent of any particular file system).

文件系统层之下是缓冲区缓存，它为文件系统层提供了一个通用函数集(与具体文件系统无关)。

A split mirror is an identical, independent, and instantaneous copy of a disk volume that can be attached to a different system.

分割镜像(split mirror)是具有同一性、独立性、瞬时性的磁盘卷拷贝，分割镜像可以被附加在其他系统上。

It is entirely independent of the mechanisms by which its data is saved and loaded to and from the file system.

它与保存数据以及从文件系统加载数据和将数据加载到文件系统的机制完全无关。

With the popularization of AOP, it has become both possible and desirable to write tests that check crosscutting concerns independent of their realization in a target system.

随着AOP的普及，编写与横切关注点在目标系统中的实现无关的、对其进行检查的测试已变得可行并且值得去做。

The modern approach to hardware drivers is to have them available as modules that are dynamically loaded, so kernels are becoming more system independent.

硬件驱动程序的现代方法是，使它们以动态加载的模块的形式可用，这样内核就变得更加与系统无关。

NOTE: All the commands used are operating system independent.

注意：所有命令都是与操作系统无关的。

Configuration files are text based and, except for when they deal directly with hardware, are largely system independent.

配置文件是基于文本的，并且除了直接处理硬件时以外，它们在很大程度上是与系统无关的。

Forward engineering is a traditional process of moving high-level abstracts and logical, implementation-independent designs to the physical implementation of a system.

正向工程是对一个系统物理结构实现的高层抽象性、逻辑性及独立性设计的传统处理过程。

The messages are defined in terms of XML -- a data format that is itself independent of programming languages and operating system considerations.

而消息是用 XML 定义的——XML 是一种数据格式，其本身就与编程语言和操作系统这些考虑事项无关。

Each session must be independent of all others, and the system must scale transparently to thousandss of simultaneous customers.

各个会话之间没有依赖关系，系统必须能毫无困难地扩展到几千个并发客户。

SWT USES a system library to manage the integration between its platform-independent API and the underlying operating system.

SWT使用系统库来管理自己的与平台无关的API和底层操作系统之间的集成。

SWT is the software component that delivers native widget functionality for the Eclipse platform in an operating system independent manner.

SWT是一种软件组件，它以一种与操作系统无关的方式为Eclipse平台交付原生窗口部件(native widget)功能。

Simplicity: Independent core system, compatible with all remote control devices, only needs 4 channels transmitter can make it fly.

简便：只需4个遥控比例通道即可飞行。自主核心系统，兼容所有遥控设备。

Thanks to this move, the Glib object system is now completely independent of GUI-related trappings.

由于这样的移动，Glib对象系统现在就与GUI相关的问题完全无关了。

The semantics of logical models, storage models, and server-side Jazz APIs are all independent of the particular choice of relational database system.

逻辑模型、存储模型和服务器端jazz API的语义全都与特定的关系数据库系统选择无关。

Our products have a number of independent intellectual property rights and proprietary technology, and through the ISO9001 quality system certification.

公司产品拥有多项自主知识产权和专利技术，并通过了ISO 9001质量体系认证。

A beneficial reference is provided for deep independent development of automatic voice guide system with derived mathematic model.

所建立的数学模型对自动语音导航系统的自主性深层开发，提供了有益的参考。

Microsoft couldn't use the clean, vector-based, resolution-independent, hardware-accelerated, WPF library to build any of the core operating system applications.

微软没办法使用全新的、基于矢量、分辨率无关和硬件加速的WPF来构建任何操作系统核心程序。

This system can achieve the parcel post information checking and verification by means of a medium vocabulary speaker independent continuous speech technology.

该系统利用中大词汇量非特定人连续语音识别技术实时实现了邮包信息的语音校核。

By using the invariance property of VSC, the controlled system independent of the uncertainty which satisfies the matching condition on the sliding surface.

利用变结构控制的不变性，使受控系统在滑模面上与满足匹配条件的系统不确定性无关。

Abstract: in recent years, along with the tax law system of perfect, as independent management of enterprises, its legal consciousness increased.

摘要：近年来，随着我国税收法律制度的不断完善，作为自主经营的企业，其法律意识不断增强。

Can interlink with the other systems through web net and date-base system conveniently, can not only realize data sharing function, but also ensure the independent ability and security of the system.

通过网络和数据库系统能方便地同其他系统互连，既能实现数据共享，又能保证系统的独立性、安全性。

Under the old system of pointer fire, each gun was practically an independent unit.

在老式的瞄准手射击时代，每一门炮都是各打各的。

Since the performance of tracking mechanism has significant influence on the system performance, an independent type tracking mechanism has been designed.

由于跟踪机构的性能对整个测量系统的影响大，为此设计了一种独立式跟踪机构。

The levitation system is supplied from on-board batteries and thus independent of the propulsion system.

悬浮系统由车载电池馈电，因而与驱动系统无关。

Especially, the stability of system working in the maximum power output is independent of the heat leak.

特别是在最大功率下，热漏对系统的稳定性没有影响。