"The Partridge Family, the Addams Family, the Six Million Dollar Man, the Bionic Woman everything that was on television ended up on a lunch box,"says Allen Woodall.

艾伦·伍德尔说：“《鹧鸪家庭》、《亚当斯一家》、《无敌金刚》、《无敌女金刚》——电视上的一切都印在了午餐盒上。”

Addams helped the poor and worked for peace.

简亚当斯帮助贫困的人和致力于和平。

On the bus, we have become a sort of itinerant Addams family.

巴士上的我们已经融合成为一个流动的亚当斯之家。 （译者注：亚当斯之家是美国漫画家查尔斯.亚当斯的作品。）

The Addams Family is an iconic movie that everyone should see.

亚当斯家族是一个标志性的电影，每个人都应该看到的。

"I miss you dreadfully and am yours' til death," Addams wrote to Smith.

亚当斯给史密斯写道，“我想你想得厉害，我到死也是你的人。”

He was also influenced by the work done with immigrant English learners in Chicago by Jane Addams.

他也被简亚当斯为在芝加哥的移民英语学习者所作的工作影响。

Soon Addams would become the object of Starr's affection. It is not clear whether Jane returned the affection.

没过多久，亚当斯就成为了斯塔尔的追逐目标，但她是否回应了斯塔尔的感情尚不为人知。

Addams came to see that poverty was not due to character deficits, but social conditions that needed to be changed.

亚当斯认为，贫穷并不是性格缺陷所造成的，而是社会环境需要加以改变。

Jane Addams at Boarding School: Jane was a smart young girl who dreamed of attending Smith College in Massachusetts.

在寄宿学校的生活：简是一个聪明的小女孩，一直都梦想去马萨诸塞州的史密斯学院。

Another significant American honoree, activist Jane Addams, instead strove tirelessly to stay the hand of military might.

美国另一位该奖重要得主简·亚当斯却不是前者那种不懈致力于在军事上保留一手的人。

Addams friendship with Ellen Starr: After returning from Europe, Jane resumed friendship with Ellen Starr, now a teacher.

与埃伦·斯塔·尔德友谊：从欧洲回国后，简与当教师的埃伦·斯塔尔再续前缘。

Anyone who has ever been helped by a social worker has Jane Addams to thank. Addams helped the poor and worked for peace.

任何一个被社工帮助过的人都应该感谢简亚当斯。简亚当斯帮助贫困的人和致力于和平。

Life after Boarding School for Jane Addams: Jane Addams went on to study medicine after college. But she found the work hard and uninspiring.

离开寄宿学校后：简-亚当斯毕业后继续深造医学，但这种生活辛苦又机械，毫无新鲜感可言。

On the way to the restaurant, we passed giant banners of Charles Addams drawings hanging from the facade of the the Lunt Fontanne Theater.

回饭店的路上，我们路过正面挂着查尔斯·亚丹作品巨型横幅的伦特·佛坦那剧院。

The introduction of a child further muddies the waters and makes Henry, Clare and child seem kookier and creepier than "The Addams Family."

电影接着又添入亨利和克莱尔的孩子，更是淌混水，倒像是要和《亚当斯一家》比一比谁更怪诞和叫人毛骨悚然。

Women such as Addams, Roosevelt said, advocate peace oblivious to the "infamies worse than death which their sisters in France and Belgium have suffered."

罗斯福声称，像亚当斯这样倡导和平的女性们是忘却了“她们在法国和比利时惨遭横死姐妹们的一种丑恶行径”。

Yet when she received her award more than a decade later, Addams was praised for exemplifying "the work which women can do for peace and fraternity among nations."

然而在十多年后，亚当斯获得了诺贝尔奖，她被表彰为“为国家间和平友好殚精竭虑的女性”之典范。

Influenced in part by the street fashions of Japanese gothic-Lolita's and a Alice in Wonderland meets Addams Family aesthetic, new York's Lolita's are creating their own new style.

一部分受日本街头流行的哥特式洛丽塔的影响，一部分产生于《爱丽丝梦游仙境》和《亚当斯一家人》的审美碰撞，纽约的洛丽塔们正在揉合她们自己的新风格。