Once seen as a lender of last resort, it now acts pre-emptively.

曾一度被视为最后一根救命稻草的国际货币基金组织现在采取了更加积极的行动采取救援措施。

Some worry that the world may still need a lender of last resort.

有些人担忧这个世界可能还会要用到救命稻草。

The central bank should also serve as as a lender of last resort to the money market.

中央银行应该在金融市场中扮演最终贷款人的角色。

I expect the IMF to play an increasingly important role as a global lender of last resort.

我希望国际货币基金组织作为一个全球性终极放贷者的地位能够日益巩固。

She is against allowing the ECB to become the lender of last resort, aka printer of money.

她反对让欧洲央行成为最后贷款人，也就是说，不允许欧洲央行印钱。

Urge the European Central Bank (ECB) to be lender of last resort to vulnerable sovereigns like Italy?

敦促欧洲央行成为像意大利等不堪一击的主权国家的最后一根救命稻草的债权国？

But when a recession or financial blow-up beckoned, it slashed rates and acted as a lender of last resort.

但在经济衰退或金融危机向其招手的时候，美联储便大幅下调利率，并担当起最终借款人的角色。

Striking the right balance between being a credible lender of last resort and an effective policy policeman is hard.

在成为可以信赖的最后贷款者和有效政策监督者之间寻求一种恰当的平衡并不容易。

Acting as lender of last resort, the Austrian central bank increased the money supply by 20% virtually overnight.

作为最终贷款人，奥地利中央银行几乎在一夜之间将货币供应量提高了20%。

Who is going to supervise, regulate and operate as lender of last resort with the gigantic Banks that are being created?

如果合并后如此巨大的银行出现，谁来充当最终的借贷者，发挥监督、规范和运作的作用呢？

The EU lacks a lender of last resort, an institution with virtually unlimited resources to guarantee the survival of the euro.

欧盟没有一家最后贷款行，即没有一家拥有几乎无限资源、可以确保欧元存续的机构。

The ECB has responded as a lender of last resort to the banking system, expanding and extending its liquidity lines for Banks.

欧洲央行扮演的是能最后能借钱给银行的债主，为这些银行扩写流通性协议的条文。

The IMF ACTS as a lender of last resort, disbursing its foreign exchange reserves for short periods to any member in difficulties.

国际货币基金组织充当最后贷款人，用它的外汇储备为每个遇到困难的成员国提供短期帮助。

Founded in 1694, it has centuries of experience in dealing with financial troubles, not least in acting as a lender of last resort.

成立于1694年的英格兰银行具有几百年的应对金融危机的经验，而不仅仅是扮演最后的借款人的角色。

The central bank argued that such information could harm a bank if it was disclosed that it had turned to the lender of last resort.

美联储坚持认为，诸如银行筹资陷入困境后向美联储借钱等这样的信息一旦泄露，就会对相关银行造成伤害。

Lender of last resort policy involves temporarily expanding liquidity and then returning to the price path consistent with price stability.

最终贷款人政策包括临时性地增加偿债能力、回归与价格稳定一致的价格路线。

In the broad sense, bank supervision also includes Financial Safety Net, namely the Lender of Last Resort and the Deposit Insurance System.

银行监管在广义上还包括金融安全网，即最后贷款人和存款保险制度。

In the short term the ECB is the only institution that can be an effective lender of last resort to the euro zone's big, illiquid sovereigns.

在短期内，对于欧元区最大的资产清算的机构，欧洲央行是为一个有效的资助者领导的机构。

For all the grand rhetoric, no politician is proposing to cede sovereignty to a global regulator, let alone create a true global lender of last resort.

尽管很多政客精于浮夸的花言巧语，但现实中没有人提议向国际监管机构转让主权，更不要说建立一个真正的全球最后贷款人了；

The European Central bank, which is not a lender of last resort even to Banks in the euro zone, has been sniffy about lending to countries outside it.

欧洲中央银行曾经自命不凡地向其它地区的国家放贷，现在甚至没有能力向欧元区的银行注资。

For all the grand rhetoric, no politician is proposing to cede sovereignty to a global regulator, let alone create a true global lender of last resort.

尽管他们都慷慨陈词，但是没有那个政客会把自己的权力割让给全球监管者，更别说创造一个真正的国际借款机构以作为最后的屏障了。

The state could charge heftily for acting as lender of last resort—or, less desirable, impose a windfall tax on bank profits or a “Tobin tax” on transactions.

国家可以对作为最后贷款人的债主重重地收税，或者，不合意地，对银行盈利征收重税，或在交易过程中课以“托宾税”。

Nevertheless, the market signaled on Thursday that it had no faith in the ECB's new role of being this sort of lender of last resort to its member nations.

而市场在上周四发出的信号是，市场对欧洲央行作为欧元区成员国最终贷款人的新角色并不抱任何信心。