A veiled woman gave me a kindly smile.

一位戴面纱的女子给了我一个友好的微笑。

She made a veiled reference to his past mistakes.

她含蓄地提到了他过去所犯的错误。

He made only a veiled reference to international concerns over human rights issues.

他只是含蓄地提及对人权问题的国际关注。

Was this a veiled begging letter?

这是一封遮遮掩掩的化缘信吗？

Dark is the sky! And veiled the unknown morrow!

漫天漆黑，遮掩了未知的明天。

I'm fascinated by power, especially veiled power.

我对权力，特别是隐藏着的权力很感兴趣。

And veiled the scar with grass and moss once more.

又重盖满了青草和苔藓。

"I can't afford it" is a good example of a veiled negative.

“我买不起”这是掩饰消极思想的一个好例子。

This coincided with a black cloud which suddenly veiled the sun.

这时一团乌云忽然遮住了太阳。

Though fear broods in the dark and the face of the sky is veiled；

虽然恐怖在黑暗中弥漫，天空的险也被面纱遮起；

"Everyone wants to be veiled up, secret and in the dark," he says.

“人人都想以纱遮面，秘密地处于暗处，”他说。

“Everyone wants to be veiled up, secret and in the dark, ” he says.

“人人都想以纱遮面，秘密地处于暗处，”他说。

Veiled by cosmic dust, the Milky Way arches over Haleakala Crater on Maui.

蒙着宇宙尘埃的银河拱悬于毛伊岛的哈雷·阿卡拉火山口上空。

Yet this is more a veiled threat than an idea, and so doesn't really count.

然而，这与其说是一种思想，不如说是一种遮遮掩掩的恐吓，因此这实际上也不能算数。

A brightly veiled woman visits the Karni Mata temple in Bikaner, Rajasthan.

一个明亮的载着面纱的女人，参观拉贾斯坦邦比卡内尔卡的尔尼马塔寺庙。

The missionaries were irritated by the constant veiled criticism of their work.

对传教工作隐含指责引起了传教士们的愤怒。

In villages in Haryana, grandmothers sit veiled and silent while men are present.

在哈里亚纳邦的一个小村庄，如果有男性在场，祖母们则蒙面而坐，一言不发。

It reportedly contained thinly veiled references to Malone and members of her family.

据报道，这本书毫不隐晦地多次提及马龙及其家族成员。

As I passed across the court two veiled women looked down from a balcony and cursed me.

当我穿过宫室之时，两个戴着面纱的女人从阳台上俯视我，并咒骂我。

His inauguration speech was a veiled warning not to take his campaign hype at face value.

他的就职演说中暗含的意思，是想提醒人们在看待他的竞选承诺时不要光看表面。

In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.

这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。

The mountain veiled in mist is not a hill; an oak tree in the rain is not a weeping willow.

雾气遮掩住的山峰却不是矮墩的山丘；雨打的橡树却不是哭泣的垂柳。

Then he added a half-veiled criticism: "We want to see the best of him in some more games".

但是他随后又颇有微辞：“我们希望他能在其他比赛中表现的更好。”

They veiled their faces, unbound their garments, and, picking up stones, cast them behind them.

他俩蒙住颜面，松开衣带，捡起石头朝身后扔去。

They never went outside the compound except by car, accompanied by their husbands and fully veiled.

并且只有在穿戴面纱和丈夫的陪同下才乘车外出。

She worries about her neighbourhood, a vibrant area full of Vietnamese shops and veiled women waiting at bus stops.

这是一个生气勃勃的地方，越南人经营的商店处处可见，在公交站牌也总是可见蒙着面纱等车的妇女。

No one knew whether she had deliberately shielded her eyes from death or if the river current had simply veiled her face.

没人知道这是因为她害怕看见自己的死亡而故意蒙住自己的双眼还是由于河水的流动自然而然地让睡衣掩盖住了她的脸蛋。

Mutterings that thinly veiled protectionism would see most of the contracts go to domestic players may not be wholly justified.

有种说法是，几乎不加掩饰的保护主义将会使大部分合同流入中国国内厂商之手，这种说法可能并不完全合理。