Political figures in particular are held to very strict standards of marital fidelity.

衡量政界人物对婚姻是否忠诚的标准尤其严格。

Tom: Yes, more intriguing is that many personages and political figures make their business cards by using this kind of paper.

是的，更有趣的是斯里兰卡很多名人政要用象粪纸作自己的名片呢。

Through family stories and lessons passed down by various business and political figures, by the time I had graduated I felt well-versed in Chinese culture and business practices.

通过家族故事以及形形色色商界和政界人物所留下的经验教训，到我大学毕业时，我觉得自己已熟谙中国的文化和商业惯例。

Behan's novels engage in the political dialogue of her era by demonstrating that the good of the nation ultimately encompasses more than the good of the public figures who rule it.

通过证明国家的利益最终包含的不仅仅是统治国家的公众人物的利益，贝汉的小说参与了她那个时代的政治对话。

The movement is supported by key figures in the three main political parties.

这场运动由3个主要政党的重要人物支持。

In addition to reporting from behind a desk, they go out into the field to conduct hard-hitting interviews with important political and cultural figures.

播报新闻之余，他们还会走出演播室，对政要及文化名流进行深度访谈。

On August 13th the Northern Ireland Office's home-protection unit offered to provide prominent political and legal figures with mirrors designed to check for 【 2 】 bombs under vehicles.

8月13日，英国北爱尔兰事务办公室国土安全组提议向知名政要及法律界人士派发特制反射镜，以提防【2】附于汽车底部的炸弹。

This has led to rallies where people shout "U-S-A, U-S-A" and sing the National Anthem, and to self-congratulation by American political and intelligence figures.

这次成功的行动让很多人集聚起来大喊着“美国，美国”的同时唱着国歌，也让美国的政客和精英们不断自我庆贺夸耀着。

Some fairly senior corporate figures, political leaders, have been detained, and it is widely expected that some more arrests will follow in the very near future.

一些相当高级的公司主管、政界领导人已被拘押。人们普遍预料，用不了多久，还会有更多的人被捕。

On August 13th the Northern Ireland Office's home-protection unit offered to provide prominent political and legal figures with mirrors designed to check for bombs under vehicles.

8月13日，英国北爱尔兰事务办公室国土安全组提议向知名政要及法律界人士派发特制反射镜，以提防附于汽车底部的炸弹。

His appraisals of historical figures are both reasonable and limited. He fully affirmed Wang Anshi's political reform.

他评价历史人物有其合理性也有局限性，他充分肯定王安石的变法。