Mr. Jones refused to talk to them except in the company of his legal colleagues, whereupon the police officers departed.

琼斯先生拒绝在没有法律界同事们的陪同下和他们谈话，于是警官们离开了。

Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady's chamber.

尼布斯惊叫，对如此不服从感到惊讶，于是，彼得朝年轻小姐的房间严肃地走去。

He told her she was a liar, whereupon she walked out.

他对她说她在说谎，她便愤然而去。

She suddenly comes on to Wilson, whereupon he recoils and backs away. Then he exposed his obscene chatter, pretending to behave properly.

她突然间靠向威尔逊，然后威尔逊退缩并转身离开。然后他暴露出他可憎的喋喋不休，假装规矩。

Whereupon Sir Tarzan, bushman and scallywag no longer, augustly inaugurates his more empyreanavocations.

于是，泰山先生再也不是那个丛林里的傻小子了，他有了更崇高的追求和爱好。

He insulted her, whereupon she slapped him.

他侮辱她，于是她给了他一巴掌。

She laughed at him , whereupon he walked out .

她嘲笑他，他随之离去。

I related the anecdote, whereupon he laughed heartily.

我叙述那件轶事，他听了(马上)开怀大笑。

One of the man insulted another, whereupon a fight broke out.

其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。

Whereupon he took me by the hand and walked out of the store.

于是他拉着我的手，走出了商店。

Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision

亚基帕王阿，我故此没有违背那从天上来的异象。

All seems well until I try running the test, whereupon I get the exception in Listing 2.

似乎一切正常，但在运行测试时出现了如清单2所示的异常。

Whereupon the search began for a person who would make such a sacrifice for a young man.

于是便开始了收索愿意为小男孩牺牲的人。

The Player actors wait to be asked for a move, whereupon each one responds with an arbitrary move.

Playeractors 等待动向请求，因此每一个都用一个任意举动进行响应。

'Three children got together,' he said, 'and decided to put on a play,' whereupon his performance began.

‘三个小孩在一起’他说，‘决定上演一出戏剧，’于是他的表演开始了。

The retarded brother shouted, "Let him have it," whereupon the brother shot and killed the police officer.

发育迟缓的兄弟大喊，“给他一枪”，于是他的兄弟开枪射杀了这名警官。

He said Trevi had been asked if her "pregnancy had been consensual," whereupon the Mexican star had said no.

他说，特列维曾被问及她的怀孕是否出于双方愿意，这位墨西哥前明星回答说不是。

And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house.

以色列神的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。

Anyone can submit a site to the master database of categorized sites, whereupon other people vote on its placement.

任何人都可以提交一个网站给网站分类的数据库的控制中心，然后其他人进行评分。

Anyone can submit a site to the master database of categorized sites, whereupon other people vote on its placement.

任何人都可以向站点分类的主数据库“举报”站点，而其他人可以投票决定其去留。

Whereupon the new owner of the farm said, "Heck, the whole farm's covered with those things," or words to that effect.

对此，新主人的回应是：“哎呀，整个农场都是这些东西”，反正大意如此。

Josephine managed to reach and use the chute, whereupon her colleagues rushed her to a doctor, who pumped her stomach.

约瑟芬勉力走到洗衣槽那，滑到下面，由同志紧急送到医生处洗胃。

Whereupon he chucked the whole business and shipped to the South American coastline on the famous exploring ship Beagle.

于是，他抛弃一切事务，搭乘著名的“背格尔号”探险船，奔赴南美洲海岸线。

Industrial society's foundational economic resources are machines, whereupon chattel law takes the core position of land law.

工业社会的基础经济资源是机器，于是动产法取代了土地法的核心地位。

The text then scrolls until it reaches the other end, whereupon it reverses direction and scrolls back to its starting point.

然后文字开始滚动直到到达另一侧，之后改变方向，再滚回它的起始位置。

The only thing that could deflect her from work, she once wrote, was "being in love", whereupon everything else flew out the window.

唯一可以让她从工作中脱离出来的，她曾经写道，就是“恋爱”，因此，生命中难免会会失去其它一些东西。

Whereupon , I ask myself, can I accompany with them longer? Or more people's one month to accompany the growth of these children.

于是我在想，能不能陪他们更长一些，用更多人的一个月，来陪伴这些孩子的成长。