Patterns of family life are diversifying.

家庭生活模式正在变得多样化。

A report commissioned by Congress in 2005 argued that the San Joaquin Valley is in some respects behind Appalachia's coal country in diversifying its economy.

2005年国会发布的一份报告认为，在经济多元化方面，圣华金河谷在某些方面落后于阿巴拉契亚的产煤区。

The company tried to hedge its bets by diversifying into other fields.

该公司试图通过兼营其他领域几面下注。

Diversifying is always a good idea.

多样化，始终是一个好主意。

One is diversifying operations.

首先就是分散经营。

First, boosting and diversifying bilateral trade.

首先是促进双边贸易多元化。

Some progress has been made in diversifying the economy.

在经济多样化方面也取得了一些进展。

In fact, the way I get ahead is by focusing, not diversifying.

事实上，我领先的诀窍是专注，而不是多元化。

India is set on diversifying supply away from the Middle East.

印度计划将中东以外的石油供应来源多样化。

Ultimately, what this is about is diversifying our supply of energy.

归根结底，这是关系到我们的能源供应多样化的问题。

However, Mylyn hasn't remained static over the years and is diversifying.

然而，Mylyn多年来并没有保持稳定，并且越来越多样化。

The agency said diversifying crops and the fishing industry is one key measure.

该机构说，作物的多样化和捕鱼业是一项关键措施。

We vigorously implemented the strategy of competing on quality and diversifying export markets.

大力实施以质取胜和出口市场多元化战略。

But by diversifying your existing account, you can make your relationship more substantial.

不过，将在单一客户的生意多样化，也可以令和客户的关系更有价值和稳固。

Blackstone has pioneered the model of buy-out firms diversifying into other business lines.

黑石集团作为先锋已经尝试了收购公司经营多种商业行业的模式。

He said that if he owned an airline, he would now be diversifying into other modes of transport.

他说，如果他有一家航空公司的话，他现在得将之转型到多种交通模式。

The online world is diversifying at a much greater clip in the last 3 years than anytime since the mid-90's.

从90年代中期开始，近三年网络世界的多样化远远超过以往任何时候。

Others agree to sacrifice some of their take for the sake of creating extra jobs or diversifying the economy.

考虑到能创造就业机会或者带来经济多元化，其它有些国家权衡之下也会同意牺牲部分利益。

But commodity prices can be notoriously volatile and China is anyway busy diversifying its sources of supply.

因为众所周知，商品价格浮动不定，而中国也正积极扩大进口来源。

That, in turn, means Europe is increasingly left with only one serious option for diversifying its gas imports - Iran.

这样一来，要实现欧洲能源进口的多样化，欧洲手中所剩下的唯一的途径就只有伊朗了。

At the same time, with the rapid increase of the number of users, their online needs and preferences are gradually diversifying.

同时，随着网民数量的急剧增加，网民上网需求偏好也逐渐多样化。

We don't have the ideal world that I just described, but to some extent we do, so we want to think about diversifying in this world.

现实世界并不像我刚才说的那么理想，但在某种程度上这种现象还是存在的，所以同样也要考虑多元化的问题。

If they're sort of doing their job right, they're actually diversifying away all the risk and relying on the law of large Numbers.

如果他们工作得当，那么他们其实是规避了所有的风险，而且依赖大数定理。

His success in the textile business led to his nickname the 'King of Cotton' before diversifying into real estate and other industries.

在陈廷骅开始涉足房地产及其他产业之前，他在纺织业的成就使自己得到了“棉纱大王”的名号。

Dell took a long-awaited step towards diversifying its business when it agreed to pay $3.9 billion for Perot Systems, an IT services company.

电脑制造商戴尔公司同意以39亿美元收购IT服务商佩罗系统公司，在其商业多元化的道路上迈出了令人期待已久的一步。

The subprime disaster reinforced that reactive thinking can't avert a financial meltdown, and diversifying risk is still an imperfect art.

次级贷灾难加强了这样一个观点，即反应性思维不能防止金融崩溃，分散化风险还只是个不完美的技巧。

Europeans could help too by diversifying their oil and gas supplies so that Russia is not tempted to turn off their taps either (see article).

欧洲人也能帮得上忙，他们可以将他们的石油和天然气供应多元化，这样俄罗斯就不会企图关闭它们的水龙头了(参见此文)。

An EU energy strategy released this week talked about the need for diversifying suppliers and dealing with them collectively: the quicker, the better.

欧盟本周公布的一项能源战略指出，有必要寻求能源供应来源多元化，并共同与供应来源国进行交易——越快越好。

Most companies will decide that the cost of holding more stock and diversifying supplies outweighs the potential cost of greater insecurity of supply.

大多数公司都会认定，增持库存与增加供应商的成本，超出了供应不安全性加大的潜在成本。