Fidel left power to his brother raul.

菲德尔则把权力留给兄弟劳尔。

RAUL PEDROZO is a retired Captain in the U.S. Navy.

劳尔·佩德·罗佐是一位退伍的美国海军军官。

But raul had no such announcements to make in Santiago.

但是，劳尔在圣地亚哥的演说中并没有这样的声明。

An aroma like bread dough permeates Raul Cano's lab.

在保罗·卡诺的实验室里，弥漫着一股类似面包生面团味道的气味。

But it is the home front that is raul Castro's main worry.

但卡斯特罗的主要忧虑的是后方。

Roberto, Figo, raul are all great players that I know personally.

卡洛斯、菲戈、劳尔都是我熟悉的伟大球员。

Raul struggles to describe how he felt when he saw these children.

劳尔试图描述自己看到这些孩子时的感受。

Raul is trying to cut food imports by leasing land to private farmers.

劳尔·卡斯特罗正尝试通过把土地租借给农民以减少食品进口。

Raul Slough Lewis signs in addition to double-R, there is the famous trapeze signs.

劳尔斯·劳易斯的标志除了双r之外，还有著名的飞人标志。

For raul Castro, tackling Cuba's moribund economy and vast black market is a priority.

对于raul Castro来说，抢救古巴垂死的经济和对付大规模黑市是当务之急。

He returned home last year, a thin, frail figure who ceded power to his brother raul.

去年他已返回家中，拖着单薄、虚弱的身躯将大权移交给弟弟劳尔·卡斯特罗。

Raul and his wife had two children of their own by this time, and Django resembled them, too.

现在劳尔和妻子已经有了两个孩子，Django跟他们很像。

Only the two back-up goalkeepers and central defender Raul Albiol did not get playing time.

只有2个替补守门员和中卫阿尔比奥尔没上场。

But in some ways raul Castro must still govern in the shadow of his older, and ailing, brother, Fidel.

尽管菲德尔·卡斯特罗年老病重，但是从一定程度上讲，劳尔·卡斯特罗的统治仍将受其哥哥的影响。

But raul Castro blamed "our own shortcomings" for the fact that "often two plus two results in three."

不过，劳尔·卡斯特罗却将“我们自身的缺点”归咎于“二加二往往等于三”的事实。

GINA GONZALEZ was at home with her husband, Raul Flores, and their daughter when the intruders arrived.

当闯入者抵达时，吉娜·冈萨雷斯女士与她的丈夫，劳尔·弗洛雷斯，以及他们的女儿都在家中。

Raul is not going to do anything that might embarrass his brother, says a foreign academic in Havana.

劳尔将不会做出任何让他兄弟难堪，一位在哈瓦那的外国研究院表示。

"I regret any harm that I may have caused," said Thomas' message, according to Raul Hernandez, the spokesman.

“我为自己可能造成的任何伤害懊悔不已，”据发言人劳尔·埃尔南德斯公布的汤玛斯短信内容。

Earlier this year, Fidel Castro, who ruled Cuba for decades, stepped down and ceded power to his brother, Raul.

今年早些时候，统治了古巴数十年的菲德尔·卡斯特罗将权力移交给了他的弟弟劳尔。

The bottom left part of Figure 1 shows a SELECT statement issued while connected to database mydb with authID RAUL.

图 1 的左下部分展示了一条 SELECT 语句，该语句是在以 authID RAUL 连接到数据库 mydb 的情况下发出的。

It is because of this that he is one of the top scorers in the history of Spanish football, second only to Raul.

正因为如此，他是西班牙足球史上进球最多的前锋之一，仅次于劳尔。

And ill health caused Fidel Castro to depart the public stage a year ago, leaving his brother raul to run the country.

菲尔德·卡斯特罗的恶劣健康状况使他一年前离开公众舞台，留下他的弟弟劳尔·卡斯特罗管理这个国家。

Beckham moved on to Real in 2003, where he played alongside the likes of Zinedine Zidane, Luis Figo, Raul and Roberto Carlos.

在2003年贝克·汉姆转会到皇家马德里俱乐部，他与齐达内、菲戈、劳尔、卡洛斯等一起踢球。

At the top of the page was a photo of a chubby 2-year-old in striped shorts, smiling halfheartedly—Raul himself as a toddler.

网页最上面，是一个胖乎乎的两岁的孩子，穿着条纹短裤，笑得有些不情愿——正是劳尔小时候的样子。

Whereas Fidel Castro would occasionally trust somewhat maverick businessmen, General raul Castro is sticking to what he knows.

有鉴于菲德尔·卡斯特罗有时会信任那些政见不同商人，劳尔·卡斯特罗将军则坚定不移的执行他所掌握的情况。

Raul Castro told Cuba's National Assembly this week that the state's accounts "simply don't square", and announced spending cuts.

劳尔·卡斯特·罗本周向国家大会承认古巴现在业已入不敷出，他同时宣布削减支出。

Describing the sensation of first seeing the biological children he'd never known, Raul told me, "It released a lot of brain chemicals."

说起第一眼看到自己过去并不知道却有血缘关系的孩子时的感受，劳尔告诉我：“大脑释放了很多化学物质。”

Raul Castro has twice publicly announced he is prepared to sit down for talks with Washington on the problems between the two countries.

劳尔·卡斯特罗已经两次公开宣布他将和华盛顿就两国关系进行协商。

So, for example, we knew that Zidane, raul and Figo didn't track back, so we had to put a guy in front of the back four who would defend.

比如，我们知道齐达内、劳尔和菲戈不会回防，所以我们得在后防四人前添上一名防守球员。