"Indeed," Delilah acknowledged.

“的确，”黛利拉承认。

She nodded, and he transferred his gaze to Delilah.

她点点头，接着他把目光转向黛利拉。

Hey there Delilah you be good and don't you miss me.

嘿黛丽拉你好吗，你要乖乖的，也不要想我。

The Samson and Delilah characters reflect many real lives.

Samson and Delilah的人物反映了许多真实的生活。

Delilah: Well, I've changed my mind. I don't want to go.

迪莱拉：嗯，我改变心意了，我不要去。

There I heard Delilah ask him again what made him so strong.

我听到黛莉拉又在问参孙同样的问题，到底是什么使得他这么强大。

My dog Delilah is in love with my cat Fang. To each his own.

我的狗狗黛利拉爱上了我的猫牙牙。青菜萝卜，各有所爱啊。

Then Delilah said to Samson, "you have made a fool of me; you lied to me."

大利拉对参孙说：“你欺哄我，向我说谎言。”

After this he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

后来，参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。

Delilah: That sounds dumb. Robots are made of metal. They don't get hungry!

迪莱拉：听起来很蠢，机器人是金属做的，它们才不会肚子饿！

Yes, when Delilah discovers something she likes, she really sticks with it.

然后她抛出了学校。是的，当利拉发现自己的所爱，她真的坚持它。

Now Delilah was stuck with a burdensome pet whose name she refused to utter.

现在黛利拉被这个烦人的宠物纠缠着，她都不想叫她的名字。

Delilah hits the casinos and discovers that she's a natural-born high-roller.

利拉打赌场，发现她是一个天生的高辊。

Delilah then said to Samson, "Until now, you have been making a fool of me and lying to me."

大利拉对参孙说：“你到如今还是欺哄我，向我说谎言。”

Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.

后来参孙在梭烈谷喜爱一个妇人、名叫大利拉。

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

后来参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。

Delilah closed her eyes briefly as she considered the implications hidden between the lines of script.

黛利拉暂且闭上了眼睛，想着妹妹信中字里行间所隐含的意思。

That kind of money would save Eve and Tom's ranch, and give Delilah herself a good stake for the future.

那样一笔钱将会拯救伊夫和汤姆的农场，并且也可以给黛利拉将来一个很好的安置。

On her deathbed, Edwina had bequeathed to Delilah the thing she loved most in the world: her dog, Poopsy.

埃德温娜在临终之际把她在这个世界上的最爱留给了黛利拉：她的狗，普波赛。

The dog had been a gift from an elderly woman Delilah had befriended. She didn't know why she'd allowed Mrs.

这只小狗是黛利拉从她曾帮助过的一个年龄大些的女人那里得到的一件赠品。

So Delilah said to Samson, "Tell me the secret of your great strength and how you can be tied up and subdued."

大利拉对参孙说、求你告诉我、你因何有这麽大的力气、当用何法捆绑剋制你。

Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, the Philistines be upon thee, Samson.

大利拉就用新绳捆绑他，对他说：“参孙哪，非利士人拿你来了！”

That night, I was peeking through the window. Samson was asleep and Delilah tied him to the bed with the seven ropes.

那天晚上，我透过窗户偷偷地看到，黛莉拉趁着参孙熟睡时，用七根绳子把参孙绑在了床上了，于此同时我发现了有一些非利士人埋伏在周围。

Delilah, I can promise you that by the time we get through the world will never ever be the same, and you're to blame.

黛丽拉，我向你发誓。只要我们坚持到底，世界将再不一样，而这皆归因于你。

Hey there, Delilah, I know times are getting hard, but just believe me, girl, someday I'll pay the bills with this guitar.

嘿黛丽拉你好吗，我知道生活越来越艰难，但请相信我，姑娘，总有一天我会靠这把吉他赚上钱。