A momentary hush; the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her, and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the Follies.

短暂的安静；乐队指挥亲切地为她变换节奏，当她是吉尔达·格雷在《愚蠢》里的替补演员的错误消息传开时，大家议论纷纷。

You'll pay later for your follies.

你以后要为你的愚蠢行动付出代价的。

Learn wisdom by the follies of others.

羻从旁人的愚行中学到聪明。

The mouth of a fool boils forth follies.

蠢人嘴里说出来的尽是蠢话。

The concessions risk prolonging some follies.

这些让步将带来延长这出闹剧的危险。

The writings of swift mocked the follies of his age.

斯威夫特的作品嘲弄了他那个时代的愚人。

Ziegfeld's great triumph, the Follies, came soon after.

齐格飞的大胜利，他很快就接著推出歌舞团表演。

The old man smiled sadly when he remembered the follies of his youth.

这老人想起年轻时的荒唐事，不禁苦笑。

The past, with its crimes, its follies and its tragedies, flashes away.

过去的一切，连同它的罪恶，它的愚蠢和悲剧，正在飞驰而去。

If you simplify your English, you are freed from the worst follies of orthodoxy.

如果你简化你的英语，你就不会有正统说教的最蠢笨的做法。

Volantis has known her share of follies, but she's never suffered a boy triarch.

瓦兰提斯有着她一定比例的愚行，但是从未经历过男孩元老这种事。

Love is blind, and lovers can not see the pretty follies that themselves commit.

爱情是盲目的，它使情侣们堕入情网而不见其痴。

Brutalist Bus Shelters: Inhabitable display units recalling Soviet-era modernist concrete follies.

野兽派巴士站：加入苏维埃时代现代主义混凝土恶作剧的展览单元。

Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit. (a Merchant of Venice.)

爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。——《威尼斯商人》缶。

History, which is, indeed, little more than the register of the crimes, follies, and misfortunes of mankind.

历史实在不过是人类的罪行、蠢事与不幸的记录。

Despite America's many successes, the country is hardly immune from setbacks, follies, and boneheaded blunders.

尽管美国取得了许多成就，但这个国家很难对挫折、冥顽不灵和愚蠢的错误免疫。

The common excuse for these follies is the claim that Turkey is not really Western—and is becoming ever less so.

做这些蠢事的通常借口就是断言土耳其不是真正的西方，而且正变得越来越不像。

Mr. Darcy: Maybe it’s that I find it hard to forgive the follies and vices of others, or their offenses against me.

达西先生：如果说我的缺点，那应该是我很难原谅别人的愚蠢和罪恶，或者是对我的冒犯。

The follies which a man regrets the most in his life are those which he didn't commit when he had the opportunity.

一个人遗憾的是他一生中最愚蠢是那些他没有承诺，当他有机会。

Childish presumption which justifies the fact that child-nations, inheriting our follies, are now directing our history.

孩童般的自以为是只证明了一个事实，即延续了我们愚蠢之见的子孙后代，如今正在引导着历史的方向。

The reason for being reluctant to say goodbye to youth is that most of our youthful follies are too wonderful for words.

青春之所以使人留恋，是因为那时我们干的蠢事大都妙不可言。