I hope you will share my delight in watching as simple, even naive, questions lead to remarkable solutions and purely theoretical discoveries find unanticipated applications.

我希望你能和我分享喜悦，看着那些简单甚至天真的问题得到出色的解决方案，以及从纯粹的理论发现中找寻出意料之外的实际应用。

The spark was, as ever, unanticipated.

星星之火的点燃从来都是不可预知的。

How do you deal with unanticipated expenses?

你怎么处理意料之外的开支吗？

Yet it has generated entirely unanticipated social and business behavior.

但是它产生了完全不曾预料到的社会和业务行为。

These extraordinary shifts in tempo were, for the most part, unanticipated.

这些节奏非同寻常的转变大体上是我们不曾预料到的。

This day will bring at least one unanticipated event, most likely at the office.

这一天将至少有一个意料之外的事件，最有可能在办公室。

Encourage others to do one unanticipated kind or helpful act at least once a week.

至少一周一次鼓励别人去做从未意料到的类型的举动。

The unanticipated effects of the new global middle class will become part of our daily news.

意料之外的影响是新的全球中产阶级将成为我们日常生活的消息。

What happens next will, first, surprise you and then bring completely unanticipated delight.

接下来会发生什么事，第一，你感到惊讶，然后将完全意想不到的喜悦。

I was eager to get out of class, for fear of what other unanticipated adjustments might occur.

我急切的期望离开教室，害怕其他不能预料的感觉袭来。

He said the soldiers "acted professionally in the face of extensive and unanticipated violence."

他说，士兵们“在大量的、出人意料的暴力行动面前采取了专业的行动。”

But then, something really interesting and completely unanticipated happened before I got there.

但在当时，在我实现之前，确实发生了有趣的和没想到的事。

Yet the higher prices quinoa is fetching have had an unanticipated impact where the grain is grown.

然而，奎奴亚藜的较高售价在谷物种植区造成了未曾料到的影响。

Exchange risk is the effect that unanticipated exchange rate changes have on the value of the firm.

外汇风险是指意料之外的汇率变动对公司价值的影响作用效果。

Unanticipated shifts of scope are likely to occur and the product requires more and more customization.

产品的目标范围很可能会发生无法预料的改变，而且需要更进一步按照用户的需求来定制。

Tomorrow’s successful manager must exhibit “the capability to flexibly respond to unanticipated challenges.”

下一代成功经理人必须具备“灵活应对突发性挑战的能力”。

Some of these reactions may be anticipated and prepared for; others may be unanticipated and difficult to manage.

对有些反应可以预见，而且有准备应付。其他的反应就可能预见不到，难以处理。

You are in the middle of project execution and find that you are running out of money due to unanticipated changes.

你在项目实施阶段的中期发现，由于未预料到的变更，你的钱要花光了。

Research into circadian rhythms has led to the discovery of a new and unanticipated molecular cog in the human body clock.

对生理节律的研究，发现了人体生物钟上一个不曾预料到的新分子齿轮。

RSS brings so much potential to the Internet that it can be put to use in many different (and perhaps unanticipated) ways.

rss为internet带来了诸多潜力，它可以以多种不同(甚至是未曾想到过的)方式加以使用。

Agility is the ability of enterprises to survive in a competitive environment of continuous and unanticipated market change.

敏捷性是企业在不断变化、不可预测的竞争环境中生存的能力。

These changes in the processing of exceptions could drastically change the execution of the EJBs causing unanticipated results.

异常处理过程中的这些变化可能会对 EJB 的执行造成很大的影响，从而导致意外的结果。

Nevertheless, lunch between married friends, no matter what their intentions, can have unanticipated and dangerous consequences.

然而，不管已婚人士在一起吃饭是有意的还是无意的，这都会给他们带来无法预料的、危险的后果。

A more direct problem is that when people reflexively use data types, they often end up reducing flexibility in unanticipated ways.

更直接的问题是，当人们反射性地使用数据类型时，常常以无法预料的方式降低灵活性。

Many managers find it useful to pad schedules with a little extra time here and there to allow for unanticipated problems or delays.

很多管理者发现，把时间定得长宽绰一点很实用，以防误工和出现意外。